1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,174 --> 00:00:50,811
♪ Paz, fique quieto ♪

4
00:00:50,853 --> 00:00:54,579
♪ Minha querida ♪

5
00:00:54,621 --> 00:00:57,588
♪ Está tudo bem ♪

6
00:00:57,630 --> 00:01:00,981
♪ Minha querida ♪

7
00:01:01,023 --> 00:01:05,361
♪ Seu coração ansioso pode muito bem ser pedra ♪

8
00:01:05,403 --> 00:01:09,500
♪ Oh, isso pesa sobre você
mais profundo do que você imagina ♪

9
00:01:09,542 --> 00:01:13,679
♪ Sim, isso pesa sobre você
mais profundo do que você imagina ♪

10
00:01:15,951 --> 00:01:18,651
♪ Paz, fique quieto ♪

11
00:01:18,693 --> 00:01:22,480
♪ Minha querida ♪

12
00:01:22,522 --> 00:01:25,461
♪ Está tudo bem ♪

13
00:01:25,503 --> 00:01:28,988
♪ Minha querida ♪

14
00:01:29,030 --> 00:01:33,321
♪ Seu coração ansioso pode muito bem ser pedra ♪

15
00:01:33,363 --> 00:01:37,308
♪ Oh, isso pesa sobre você
mais profundo do que você imagina ♪

16
00:01:37,350 --> 00:01:41,940
♪ Sim, isso pesa sobre você
mais profundo do que você imagina ♪

17
00:01:43,841 --> 00:01:46,382
♪ Oh querido, não tenha medo ♪

18
00:01:46,424 --> 00:01:50,341
♪ Do tempo mudando nós dois ♪

19
00:01:50,383 --> 00:01:53,301
♪ A morte encontrará nossos corpos ♪

20
00:01:53,343 --> 00:01:57,190
♪ Mas você nunca tocará minha alma ♪

21
00:01:57,232 --> 00:02:00,139
♪ Se você está com medo ♪

22
00:02:00,181 --> 00:02:03,431
♪ Bem, céus, não solte ♪

23
00:02:03,473 --> 00:02:06,819
♪ Porque querido, eu ficarei ♪

24
00:02:06,861 --> 00:02:09,360
♪ À medida que envelhecemos ♪

25
00:02:15,701 --> 00:02:18,308
♪ Oh querido, não tenha medo ♪

26
00:02:18,350 --> 00:02:22,488
♪ Do tempo mudando nós dois ♪

27
00:02:22,530 --> 00:02:25,518
♪ A morte encontrará nossos corpos ♪

28
00:02:25,560 --> 00:02:29,300
♪ Mas você nunca tocará minha alma ♪

29
00:02:29,342 --> 00:02:32,220
♪ E se você estiver com medo ♪

30
00:02:32,262 --> 00:02:35,578
♪ Bem, céus, não solte ♪

31
00:02:35,620 --> 00:02:38,911
♪ Porque querido, eu ficarei ♪

32
00:02:38,953 --> 00:02:42,797
♪ À medida que envelhecemos ♪

33
00:02:42,839 --> 00:02:46,129
♪ Envelheceremos ♪

34
00:02:46,171 --> 00:02:48,588
♪ Minha querida ♪

35
00:02:49,831 --> 00:02:53,676
♪ Minha querida ♪

36
00:02:53,718 --> 00:02:56,135
♪ Minha querida ♪

37
00:03:00,222 --> 00:03:02,511
♪ Não me lembro quando comecei ♪

38
00:03:02,553 --> 00:03:05,057
♪ E estou com medo do pensamento ♪

39
00:03:07,577 --> 00:03:08,938
Morra, filho da puta!

40
00:03:11,834 --> 00:03:13,952
♪ Falta pouco ♪

41
00:03:13,994 --> 00:03:15,071
♪ É hora de dizer ♪

42
00:03:15,113 --> 00:03:16,851
Desculpe, Kimmy.

43
00:03:16,893 --> 00:03:17,726
Ah!

44
00:03:18,852 --> 00:03:20,935
Ah, como você pôde, Kimmy?

45
00:03:21,842 --> 00:03:23,750
Você foi o melhor de nós.

46
00:03:30,372 --> 00:03:31,698
Do que você está sorrindo?

47
00:03:31,740 --> 00:03:32,868
Oh.

48
00:03:32,910 --> 00:03:34,818
Desculpe, eu não sabia que estava

49
00:03:34,860 --> 00:03:35,838
sorrindo.

50
00:03:35,880 --> 00:03:37,189
Sim.

51
00:03:38,064 --> 00:03:39,618
Você me chamou de filho da puta?

52
00:03:39,660 --> 00:03:42,198
Desculpe, tudo aconteceu muito rápido.

53
00:03:42,240 --> 00:03:43,113
Eu adorei!

54
00:03:49,770 --> 00:03:51,978
Se vocês dois quebrarem alguma coisa aqui de novo,

55
00:03:52,020 --> 00:03:53,553
vocês dois estão demitidos.

56
00:03:55,110 --> 00:03:57,260
Não se preocupe, ele me demitiu umas 10 vezes.

57
00:03:58,620 --> 00:03:59,411
Ei,

58
00:03:59,453 --> 00:04:00,948
você tem um segundo para
falar sobre o café?

59
00:04:00,990 --> 00:04:01,938
Café?

60
00:04:01,980 --> 00:04:03,241
Sim, bem, estávamos pensando-

61
00:04:03,283 --> 00:04:04,698
Nós?

62
00:04:04,740 --> 00:04:06,528
Violeta e eu.

63
00:04:06,570 --> 00:04:07,578
Se vocês dois

64
00:04:07,620 --> 00:04:09,558
e seus amigos param de brincar,

65
00:04:09,600 --> 00:04:11,988
podemos realmente conseguir
alguns clientes aqui.

66
00:04:12,030 --> 00:04:15,829
Aqueles que não precisam de café
para comprar uma revista em quadrinhos.

67
00:04:22,620 --> 00:04:24,738
Eu lhe disse para não me mencionar desta vez.

68
00:04:24,780 --> 00:04:27,159
Ele te ama, me odeia.

69
00:04:27,201 --> 00:04:29,163
Ok, ele não te odeia.

70
00:04:30,180 --> 00:04:31,368
Só não gosta muito de você.

71
00:04:31,410 --> 00:04:34,518
E essa coisa toda
A propósito, foi ideia sua.

72
00:04:34,560 --> 00:04:36,768
Você disse que estava a bordo.

73
00:04:36,810 --> 00:04:37,908
Estou tão a bordo.

74
00:04:37,950 --> 00:04:40,908
Mas é uma ótima idéia e
Eu quero fazer isso acontecer.

75
00:04:40,950 --> 00:04:43,323
Mas não podemos fazer isso sozinhos.

76
00:04:44,280 --> 00:04:46,758
Eu compraria café em uma loja de quadrinhos.

77
00:04:46,800 --> 00:04:47,838
Eu aprecio esse amor.

78
00:04:47,880 --> 00:04:49,980
Mas sua mãe não deixa você tomar café.

79
00:04:50,964 --> 00:04:52,639
Eu ainda compraria um.

80
00:04:55,755 --> 00:04:56,838
Hora de bater o ponto, princesa.

81
00:04:56,880 --> 00:04:58,219
Sua carruagem espera.

82
00:04:59,370 --> 00:05:00,768
Pegue aquela Shirley Temple.

83
00:05:00,810 --> 00:05:02,510
Não diga que nunca comprei nada para você.

84
00:05:03,720 --> 00:05:04,758
Onde está Tess?

85
00:05:04,800 --> 00:05:05,898
Na Virgin Mobile.

86
00:05:05,940 --> 00:05:08,148
Bem, você chegou cedo, então
você vai ter que esperar.

87
00:05:08,190 --> 00:05:09,588
Ah, eu vou cobrir para você.

88
00:05:09,630 --> 00:05:10,683
É apenas inventário.

89
00:05:15,750 --> 00:05:16,815
Você está bem?

90
00:05:42,660 --> 00:05:43,493
Bem.

91
00:05:45,723 --> 00:05:46,983
Porra.

92
00:05:53,280 --> 00:05:54,678
Oh, quero dizer, o encontro correu bem,

93
00:05:54,720 --> 00:05:55,608
mas então ele disse que preferia

94
00:05:55,650 --> 00:05:57,798
ar limpo, o que não faz sentido.

95
00:05:57,840 --> 00:05:59,418
Porque todo mundo sabe que ele é mais gostoso quando

96
00:05:59,460 --> 00:06:01,278
ele está sujo e deprimido, então.

97
00:06:01,320 --> 00:06:02,970
Quer dizer, obviamente eu tive que sair.

98
00:06:05,616 --> 00:06:06,449
Pedaço de merda.

99
00:06:07,920 --> 00:06:10,064
Ei, posso falar com você por um segundo?

100
00:06:10,106 --> 00:06:11,508
Ah, ah.

101
00:06:11,550 --> 00:06:14,628
Hum, eu não estou realmente
claro como perguntar isso a você.

102
00:06:14,670 --> 00:06:18,623
Ah, você está congelando.

103
00:06:18,665 --> 00:06:22,663
Lá vamos nós.

104
00:06:22,705 --> 00:06:23,496
Lá.

105
00:06:23,538 --> 00:06:24,329
Obrigado.

106
00:06:24,371 --> 00:06:26,268
Então, qual é a seleção desta semana?

107
00:06:26,310 --> 00:06:27,321
Huh?

108
00:06:27,363 --> 00:06:28,233
Oh.

109
00:06:30,067 --> 00:06:31,938
"Onde você está?"

110
00:06:31,980 --> 00:06:34,158
Sim, é sobre conspirações,

111
00:06:34,200 --> 00:06:36,828
como o escritor fantasma de Shakespeare, a Morte

112
00:06:36,870 --> 00:06:40,773
de Edgar Allan Poe, Van Gogh e outras coisas.

113
00:06:41,700 --> 00:06:43,038
Estamos namorando?

114
00:06:43,080 --> 00:06:43,913
O que?

115
00:06:45,090 --> 00:06:48,273
É isso que você vai me perguntar?

116
00:06:49,350 --> 00:06:50,183
Não.

117
00:06:51,668 --> 00:06:53,508
Ah, hum,

118
00:06:53,550 --> 00:06:55,848
bem, agora me sinto meio estúpido.

119
00:06:55,890 --> 00:06:57,093
Não, não, eu, quero dizer,

120
00:06:58,380 --> 00:06:59,553
nós estamos, não estamos?

121
00:07:00,855 --> 00:07:04,623
Bem, sim, isso é gentil
do que eu esperava.

122
00:07:05,970 --> 00:07:08,598
Eu também. Tipo de. Definitivamente.

123
00:07:08,640 --> 00:07:11,598
Porque eu sei que nós classificamos
de pular alguns passos,

124
00:07:11,640 --> 00:07:15,108
mas eu também, você é um, você é
inicialmente muito assertivo

125
00:07:15,150 --> 00:07:19,128
e outras coisas, então eu só
queria te perguntar oficialmente

126
00:07:19,170 --> 00:07:22,468
se você quisesse ser minha namorada.

127
00:07:26,050 --> 00:07:27,393
Isso é um sim?

128
00:07:28,440 --> 00:07:29,640
Pergunte-me novamente amanhã.

129
00:07:32,550 --> 00:07:34,623
Então não é um mau momento para perguntar ou?

130
00:07:37,500 --> 00:07:39,033
Foi um momento ruim, certo?

131
00:07:39,870 --> 00:07:42,378
E aí, pombinhos? - Ai!

132
00:07:42,420 --> 00:07:43,938
Vocês dois são tão fofos.

133
00:07:43,980 --> 00:07:45,528
Eu só quero rasgar vocês dois ao meio.

134
00:07:45,570 --> 00:07:46,749
Parar.

135
00:07:51,090 --> 00:07:53,148
Roubando jaquetas agora, não é?

136
00:07:53,190 --> 00:07:55,278
Ah, ao contrário, pois acredito que ainda estamos

137
00:07:55,320 --> 00:07:57,378
na fase de negação, não estamos?

138
00:07:57,420 --> 00:07:58,481
Wee wee.

139
00:07:59,356 --> 00:08:01,758
Tudo o que pedimos é que você compartilhe
quando você finalmente olha

140
00:08:01,800 --> 00:08:03,498
em seus Haagen-Dazs.

141
00:08:03,540 --> 00:08:04,788
Seguindo em frente.

142
00:08:04,830 --> 00:08:07,278
Ele Frodod seus Bolseiros?

143
00:08:07,320 --> 00:08:08,448
Garbanzod seus feijões?

144
00:08:08,490 --> 00:08:09,670
Parar.

145
00:08:10,860 --> 00:08:11,651
Você tem sorte,

146
00:08:11,693 --> 00:08:13,398
pelo menos você tem potencial.

147
00:08:13,440 --> 00:08:14,583
Cena de namoro é uma merda.

148
00:08:16,740 --> 00:08:18,618
Mas você está sempre conversando com garotos.

149
00:08:18,660 --> 00:08:19,578
Garotos fofos.

150
00:08:19,620 --> 00:08:20,988
Sim. bem, é tudo conversa.

151
00:08:21,030 --> 00:08:22,938
Esses jovens estão cagando de medo.

152
00:08:22,980 --> 00:08:24,378
Jovens?

153
00:08:24,420 --> 00:08:25,728
Você tem 26 anos.

154
00:08:25,770 --> 00:08:27,115
Eles são tão tímidos.

155
00:08:27,157 --> 00:08:28,308
"Quais são os seus pronomes?"

156
00:08:28,350 --> 00:08:30,648
Quem se importa? Você quer me foder ou não?

157
00:08:30,690 --> 00:08:31,481
E então, quando o fizerem,

158
00:08:31,523 --> 00:08:34,218
é um verdadeiro silêncio
situação do almoço, sabe?

159
00:08:34,260 --> 00:08:35,238
Uau.

160
00:08:35,280 --> 00:08:36,071
Reduza o espaço.

161
00:08:36,113 --> 00:08:37,093
Ei!

162
00:08:37,968 --> 00:08:38,759
Violeta,

163
00:08:38,801 --> 00:08:39,712
não.

164
00:08:40,650 --> 00:08:43,068
Atenção, aqui é o seu capitão falando.

165
00:08:43,110 --> 00:08:45,136
Alcançamos a altitude de cruzeiro

166
00:08:45,178 --> 00:08:47,868
e não excederá 45 milhas por hora

167
00:08:47,910 --> 00:08:49,128
para o resto do voo,

168
00:08:49,170 --> 00:08:51,708
apesar do limite de velocidade ser 55.

169
00:08:51,750 --> 00:08:53,178
Agradecemos por viajar conosco

170
00:08:53,220 --> 00:08:55,098
sobre a arrogante Parents Airlines

171
00:08:55,140 --> 00:08:56,718
e esperamos que você aproveite seu voo.

172
00:08:56,760 --> 00:08:59,148
Ei, quando é o
carrinho de bebidas passando?

173
00:08:59,190 --> 00:09:01,068
Todos a favor de uma raspadinha. Diga sim.

174
00:09:01,110 --> 00:09:01,968
Ah, sim. Sim. - Sim.

175
00:09:02,010 --> 00:09:03,693
Oh, eu adoro uma raspadinha.

176
00:09:10,080 --> 00:09:11,088
Então, segundo
nota?

177
00:09:11,130 --> 00:09:11,921
Sim.

178
00:09:11,963 --> 00:09:12,754
Lembra do Chuck Buck-Toothed?

179
00:09:12,796 --> 00:09:13,698
Por que você continua chamando ele assim?

180
00:09:13,740 --> 00:09:14,531
Chuck com dentes tortos.

181
00:09:14,573 --> 00:09:15,364
Você sabe quem ele era?

182
00:09:15,406 --> 00:09:17,231
Ele literalmente nem
tem aqueles dentes bagunçados.

183
00:09:17,273 --> 00:09:18,138
Ele fez. Ele fez.

184
00:09:18,180 --> 00:09:19,365
Ele tinha como aquele...
Ele fez os dois resistirem.

185
00:09:19,407 --> 00:09:20,362
Um dente vacilante.

186
00:09:20,404 --> 00:09:21,678
Não, foram dois.

187
00:09:21,720 --> 00:09:22,511
Por que você continua chamando ele assim?

188
00:09:22,553 --> 00:09:23,838
Ele tinha dois dentes salientes.

189
00:09:23,880 --> 00:09:24,809
Lembrar?

190
00:09:24,851 --> 00:09:26,437
Ele tinha um
pequeno, toco de dente.

191
00:09:27,312 --> 00:09:28,379
Vocês são idiotas.

192
00:09:29,549 --> 00:09:30,965
Você estava obcecado por ele.

193
00:09:31,007 --> 00:09:33,884
Eu tinha sete anos.

194
00:09:40,071 --> 00:09:42,721
Ele atende por Charlie agora.

195
00:10:08,096 --> 00:10:09,108
Olá, V.

196
00:10:09,150 --> 00:10:10,968
Esqueci minha carteira no carro.

197
00:10:11,010 --> 00:10:12,348
Você consegue me localizar?

198
00:10:12,390 --> 00:10:13,223
Sim.

199
00:10:15,343 --> 00:10:16,176
Funções.

200
00:10:18,120 --> 00:10:19,253
Eu te amo.

201
00:10:25,304 --> 00:10:28,008
Te peguei.

202
00:10:28,050 --> 00:10:28,883
Obrigado.

203
00:10:32,280 --> 00:10:34,084
Ele segue Charlie agora.

204
00:10:59,101 --> 00:10:59,934
Muh-lah

205
00:11:00,870 --> 00:11:02,520
Deveríamos ter dado açúcar a ela?

206
00:11:03,840 --> 00:11:04,673
Não.

207
00:11:14,790 --> 00:11:17,208
O que diabos foi isso?

208
00:11:17,250 --> 00:11:19,098
Você não cagou nas calças.

209
00:11:19,140 --> 00:11:20,718
Foi um peido.

210
00:11:20,760 --> 00:11:21,593
Apenas um peido.

211
00:11:25,670 --> 00:11:27,469
Violeta!

212
00:11:29,880 --> 00:11:32,481
Oh meu Deus.

213
00:11:33,356 --> 00:11:34,147
Violeta!

214
00:11:34,189 --> 00:11:35,177
O que?

215
00:11:35,219 --> 00:11:36,364
Você está fodendo futs?

216
00:11:36,406 --> 00:11:37,746
Não podemos chegar perto daquela coisa.

217
00:11:37,788 --> 00:11:38,813
Por que não? - Por que não?

218
00:11:39,720 --> 00:11:43,938
Poderia ser um satélite,
um míssil, radiação,

219
00:11:43,980 --> 00:11:46,398
um simbio poderia saltar
e transformá-lo em um emo.

220
00:11:46,440 --> 00:11:47,478
Eu não vou tocar nisso.

221
00:11:47,520 --> 00:11:48,588
Só vou dar uma olhada.

222
00:11:48,630 --> 00:11:50,028
Violeta. Não.

223
00:11:50,070 --> 00:11:50,958
Apenas volte para o carro.

224
00:11:51,000 --> 00:11:53,028
Podemos ir para casa e
fingir que isso não aconteceu.

225
00:11:53,070 --> 00:11:54,348
Eu preciso ver isso.

226
00:11:54,390 --> 00:11:56,703
Aquela coisa quase nos matou.

227
00:11:57,930 --> 00:11:59,580
Tess, você está se ouvindo?

228
00:12:00,420 --> 00:12:01,818
Olhe para o seu carro.

229
00:12:01,860 --> 00:12:03,288
Olhar.

230
00:12:03,330 --> 00:12:05,628
Algo tão espetacular acontece conosco

231
00:12:05,670 --> 00:12:08,028
de todas as pessoas em Graham
Condado de todos os lugares,

232
00:12:08,070 --> 00:12:10,818
e você nem está disposto a dar uma olhada.

233
00:12:10,860 --> 00:12:13,428
O que aconteceu com o Ex Astris Scientia?

234
00:12:13,470 --> 00:12:15,768
Droga, Violet, sou barista.

235
00:12:15,810 --> 00:12:17,133
Não é membro da Frota Estelar.

236
00:12:18,690 --> 00:12:20,298
Bem, eu vou lá embaixo.

237
00:12:20,340 --> 00:12:22,090
Você pode vir comigo ou não.

238
00:12:23,130 --> 00:12:24,438
Você poderia morrer.

239
00:12:24,480 --> 00:12:25,764
Isso é bom.

240
00:12:28,650 --> 00:12:30,393
Bem, merda!

241
00:12:32,250 --> 00:12:33,093
Vocês vêm?

242
00:12:34,290 --> 00:12:35,163
Porra, sim.

243
00:12:36,210 --> 00:12:37,908
Estou meio que enlouquecendo, pessoal.

244
00:12:37,950 --> 00:12:39,814
Ah, vamos, Kimmy. Vai ser divertido.

245
00:12:41,640 --> 00:12:43,068
Ah,

246
00:12:43,110 --> 00:12:44,686
uh, você está bem, Kimmy?

247
00:12:47,517 --> 00:12:49,128
Tudo bem, apenas mantenha a van funcionando. OK?

248
00:12:49,170 --> 00:12:50,003
Hum-hmm.

249
00:12:50,910 --> 00:12:52,344
OK.

250
00:12:59,610 --> 00:13:00,401
Oh meu Deus.

251
00:13:00,443 --> 00:13:02,613
Gertie, você só precisou correr uns 4,5 metros.

252
00:13:04,830 --> 00:13:05,778
Eu quero tocá-lo.

253
00:13:05,820 --> 00:13:07,308
Não toque em nada.

254
00:13:07,350 --> 00:13:08,607
O que é?

255
00:13:12,150 --> 00:13:13,458
Agora, eu realmente quero tocá-lo.

256
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
Absolutamente não.

257
00:13:15,000 --> 00:13:15,791
Nós nunca estivemos aqui.

258
00:13:15,833 --> 00:13:16,848
Não vimos nada.

259
00:13:16,890 --> 00:13:18,648
Isso nunca aconteceu.

260
00:13:18,690 --> 00:13:20,838
E quanto à sua programação Trekky?

261
00:13:20,880 --> 00:13:22,218
É proibido interferir

262
00:13:22,260 --> 00:13:25,203
com civilizações você pode
encontro em uma expedição.

263
00:13:26,311 --> 00:13:27,768
Pessoal!

264
00:13:27,810 --> 00:13:28,817
Alguém está vindo!

265
00:13:39,840 --> 00:13:41,118
Apenas respire, querido. OK?

266
00:13:41,160 --> 00:13:42,828
O gás é o da direita, Tess.

267
00:13:42,870 --> 00:13:44,238
Estou evitando suspeitas.

268
00:13:44,280 --> 00:13:45,738
Estamos fugindo de um local de queda de OVNI

269
00:13:45,780 --> 00:13:47,628
na nave estelar Enterprise. Pise nisso.

270
00:13:47,670 --> 00:13:49,038
Eu nem sei para onde estamos indo.

271
00:13:49,080 --> 00:13:49,871
Sua casa.

272
00:13:49,913 --> 00:13:51,948
Não podemos ir para minha casa. Meu pai está em casa.

273
00:13:51,990 --> 00:13:53,298
Ele sempre sabe quando estou mentindo.

274
00:13:53,340 --> 00:13:54,558
Maldito Steve.

275
00:13:54,600 --> 00:13:55,608
Basta ir para minha casa.

276
00:13:55,650 --> 00:13:56,568
E sua mãe?

277
00:13:56,610 --> 00:13:58,558
Ela está trabalhando até tarde. Apenas vá.

278
00:14:02,153 --> 00:14:03,108
Reduza a velocidade.

279
00:14:03,150 --> 00:14:04,526
Cale a boca.

280
00:14:26,460 --> 00:14:28,953
Bem, dê um tapa na minha bunda e me chame de Sally.

281
00:14:31,110 --> 00:14:33,150
O que diabos você acha disso?

282
00:14:36,059 --> 00:14:37,309
Não sei.

283
00:14:38,550 --> 00:14:40,734
Parece um picles raivoso para mim.

284
00:14:43,320 --> 00:14:45,078
Homem. Preciso tirar uma foto dessa merda.

285
00:14:45,120 --> 00:14:46,857
Ninguém vai acreditar nisso.

286
00:14:48,360 --> 00:14:49,683
Cara velho e apertado,

287
00:14:51,900 --> 00:14:52,923
digamos queijo.

288
00:15:01,710 --> 00:15:03,575
Eu não preciso de uma foto.

289
00:15:11,200 --> 00:15:11,991
Não!

290
00:15:30,499 --> 00:15:33,078
Você vai ter que se virar, senhora.

291
00:15:33,120 --> 00:15:34,998
É o xerife.

292
00:15:35,040 --> 00:15:35,898
E estamos em uma ligação.

293
00:15:35,940 --> 00:15:37,938
Você vai precisar mover este veículo.

294
00:15:37,980 --> 00:15:40,998
A Sra. Ledesma já foi evacuada.

295
00:15:41,040 --> 00:15:42,768
Evacuado. Por que?

296
00:15:42,810 --> 00:15:43,758
Uma broca rompeu

297
00:15:43,800 --> 00:15:47,706
um gás subterrâneo
linha causando uma explosão.

298
00:15:47,748 --> 00:15:49,198
Uh,

299
00:15:49,240 --> 00:15:50,323
uma explosão?

300
00:15:51,720 --> 00:15:53,688
Houve algum ferimento?

301
00:15:53,730 --> 00:15:54,828
Ninguém ficou ferido.

302
00:15:54,870 --> 00:15:58,188
Mas para a segurança de
você e outros,

303
00:15:58,230 --> 00:16:00,768
não podemos permitir ninguém além deste ponto.

304
00:16:00,810 --> 00:16:02,778
Seu supervisor deveria ter ligado.

305
00:16:02,820 --> 00:16:05,253
As autoridades têm
foi informado, senhora.

306
00:16:06,450 --> 00:16:08,118
Ela gosta de ser xerife.

307
00:16:08,160 --> 00:16:09,618
E no que diz respeito às explosões,

308
00:16:09,660 --> 00:16:11,478
de que tamanho de explosão estamos falando?

309
00:16:11,520 --> 00:16:15,858
Diga como uma escala de John Wu para Michael Bay?

310
00:16:15,900 --> 00:16:17,838
Quais autoridades?

311
00:16:17,880 --> 00:16:21,018
Trechos do condado de Graham
pelos próximos 10 quilômetros.

312
00:16:21,060 --> 00:16:23,778
Garanto que somos mais do que capazes

313
00:16:23,820 --> 00:16:25,293
de conter esse problema.

314
00:16:32,940 --> 00:16:36,768
Finnegan, seu rádio
Macy diga a ela que foi um,

315
00:16:36,810 --> 00:16:37,923
uma linha de gás.

316
00:16:39,180 --> 00:16:40,497
Sim, xerife.

317
00:16:45,600 --> 00:16:48,198
Então, o que você diria se eu apenas me arrastasse

318
00:16:48,240 --> 00:16:51,423
e passar direto por isso
sua pequena barreira fofa?

319
00:16:54,090 --> 00:16:55,390
Até onde você acha que eu chegaria?

320
00:17:02,370 --> 00:17:05,817
Tenha uma boa noite, xerife.

321
00:17:25,290 --> 00:17:26,440
Bem, ele parecia legal.

322
00:17:27,810 --> 00:17:29,560
Cheio de merda de cavalo é o que ele é.

323
00:17:31,260 --> 00:17:32,478
Ah,

324
00:17:32,520 --> 00:17:34,443
Xerife, você acha que ele estava mentindo?

325
00:17:35,490 --> 00:17:37,728
Você já conheceu a Sra. Ledesma?

326
00:17:37,770 --> 00:17:38,603
Sim.

327
00:17:39,660 --> 00:17:40,960
Como foi?

328
00:17:42,600 --> 00:17:43,923
Ela cuspiu na minha gravata.

329
00:17:45,870 --> 00:17:49,567
Você sabe, ela é dona dos 200
acres daqui até Richmond?

330
00:17:49,609 --> 00:17:50,658
Uh,

331
00:17:50,700 --> 00:17:51,633
sim, eu quero.

332
00:17:52,800 --> 00:17:54,228
Ela te parece o tipo de mulher

333
00:17:54,270 --> 00:17:56,220
quem deixaria alguém perfurar em suas terras?

334
00:17:57,300 --> 00:17:58,203
Não, eu não.

335
00:17:59,220 --> 00:18:00,153
Exatamente.

336
00:18:05,370 --> 00:18:06,668
Uh, xerife,

337
00:18:06,710 --> 00:18:07,908
você está com pressa para chegar a algum lugar

338
00:18:07,950 --> 00:18:09,768
porque estamos indo muito rápido.

339
00:18:09,810 --> 00:18:10,860
Onde você acha?

340
00:18:33,240 --> 00:18:34,908
Você pegou o ovo?

341
00:18:34,950 --> 00:18:36,258
Que porra é essa, Violeta?

342
00:18:36,300 --> 00:18:37,091
Eu sei, ok,

343
00:18:37,133 --> 00:18:39,708
Eu, eu não poderia simplesmente deixar isso aí.

344
00:18:39,750 --> 00:18:40,848
Isso é ruim.

345
00:18:40,890 --> 00:18:41,681
Não, não é.

346
00:18:41,723 --> 00:18:42,801
Nós nem sabemos o que é isso.

347
00:18:42,843 --> 00:18:46,608
Isso é tão ruim.

348
00:18:46,650 --> 00:18:48,918
Parece um ovo de avestruz.

349
00:18:48,960 --> 00:18:50,460
Ovos de avestruz não são tão grandes

350
00:18:51,308 --> 00:18:52,767
ou azul.

351
00:18:52,809 --> 00:18:53,988
Oh.

352
00:18:54,030 --> 00:18:54,863
Nós também

353
00:18:56,220 --> 00:18:57,768
preciso mantê-lo aquecido como em um

354
00:18:57,810 --> 00:18:59,118
daquelas coisas da Inquisição.

355
00:18:59,160 --> 00:19:00,318
Hum-hmm. - Incubadora?

356
00:19:00,360 --> 00:19:01,188
Foi o que eu disse.

357
00:19:01,230 --> 00:19:02,478
O que fazemos quando ele eclode?

358
00:19:02,520 --> 00:19:04,518
Por que vocês estão todos falando
como se estivéssemos mantendo isso?

359
00:19:04,560 --> 00:19:05,778
Meu primo trabalha em uma granja.

360
00:19:05,820 --> 00:19:06,738
Eles têm incubadoras.

361
00:19:06,780 --> 00:19:07,608
Onde é isso?

362
00:19:07,650 --> 00:19:08,441
Nogueira?

363
00:19:08,483 --> 00:19:09,678
Isso é umas quatro horas de distância, cara.

364
00:19:09,720 --> 00:19:10,818
Você não está falando sério.

365
00:19:10,860 --> 00:19:12,768
Não, são quatro horas.

366
00:19:12,810 --> 00:19:15,138
Não, quero dizer que temos que
transformar isso nas autoridades

367
00:19:15,180 --> 00:19:19,128
ou controle de animais ou algo assim, como agora.

368
00:19:19,170 --> 00:19:21,588
Ei Tess, você não
acho que realmente vamos conseguir

369
00:19:21,630 --> 00:19:23,148
está em apuros por isso, não é?

370
00:19:23,190 --> 00:19:26,178
Não, Kimmy, Tess está apenas sendo paranóica.

371
00:19:26,220 --> 00:19:28,338
Pode apostar que estamos
vou ter problemas.

372
00:19:28,380 --> 00:19:31,038
O governo será
aqui a qualquer minuto ou pior.

373
00:19:31,080 --> 00:19:32,298
Qualquer segundo?

374
00:19:32,340 --> 00:19:35,208
Os homens de preto, eles
poderia limpar nossas mentes

375
00:19:35,250 --> 00:19:36,288
ou nos dê memórias falsas

376
00:19:36,330 --> 00:19:38,763
que nos deixam loucos quando estamos velhos e com 40 anos.

377
00:19:39,660 --> 00:19:42,678
Não vamos transformar o ovo em ninguém.

378
00:19:42,720 --> 00:19:44,328
Por que diabos não?

379
00:19:44,370 --> 00:19:45,978
Não pedimos que isso acontecesse,

380
00:19:46,020 --> 00:19:48,078
mas é nossa responsabilidade agora.

381
00:19:48,120 --> 00:19:49,638
Olhe para nós, V.

382
00:19:49,680 --> 00:19:51,153
Não podemos proteger nada.

383
00:19:55,980 --> 00:19:56,813
eu,

384
00:19:57,930 --> 00:19:58,763
tenho que fazer xixi.

385
00:20:02,940 --> 00:20:05,226
Quando você tem que ir, você tem que ir.

386
00:20:20,100 --> 00:20:21,648
Qual foi o tempo de resposta?

387
00:20:21,690 --> 00:20:22,938
14 minutos.

388
00:20:22,980 --> 00:20:24,288
Você rastreou
essa coisa do espaço

389
00:20:24,330 --> 00:20:26,598
e você não conseguiu chegar aqui
mais rápido que 14 minutos?

390
00:20:26,640 --> 00:20:29,478
Dado o sensível
natureza de seus relatórios,

391
00:20:29,520 --> 00:20:31,488
sentimos que os helicópteros
causaria muito-

392
00:20:31,530 --> 00:20:33,348
Eu quero saber onde está

393
00:20:33,390 --> 00:20:34,428
e quem pegou.

394
00:20:34,470 --> 00:20:36,468
Temos varreduras obtidas
por um de nossos técnicos.

395
00:20:36,510 --> 00:20:37,668
Você sabe quem pegou?

396
00:20:37,710 --> 00:20:39,018
Não, senhor.

397
00:20:39,060 --> 00:20:39,851
Não?

398
00:20:39,893 --> 00:20:41,928
Bem, sim, em um sentido geral,

399
00:20:41,970 --> 00:20:43,698
com base nas varreduras das pegadas,

400
00:20:43,740 --> 00:20:46,638
acreditamos que sejam três mulheres ou homens baixos.

401
00:20:46,680 --> 00:20:47,643
Três mulheres?

402
00:20:48,510 --> 00:20:50,618
Ou homens baixos, mais o motorista.

403
00:20:51,493 --> 00:20:52,728
Testemunhas?

404
00:20:52,770 --> 00:20:53,881
Desviamos todo o tráfego na área

405
00:20:53,923 --> 00:20:55,968
e as autoridades locais foram informadas

406
00:20:56,010 --> 00:20:58,128
houve uma explosão na linha de gás.

407
00:20:58,170 --> 00:20:59,268
E o local?

408
00:20:59,310 --> 00:21:00,618
Ela viu alguém?

409
00:21:00,660 --> 00:21:01,668
Catarina Ledesma.

410
00:21:01,710 --> 00:21:03,752
Tivemos que sedá-la
antes de ela ser evacuada.

411
00:21:03,794 --> 00:21:05,778
Então vai demorar pelo menos algumas horas

412
00:21:05,820 --> 00:21:07,518
antes que ela possa ser questionada.

413
00:21:07,560 --> 00:21:09,648
Enquanto isso, temos uma equipe procurando

414
00:21:09,690 --> 00:21:11,061
para câmeras de segurança na área

415
00:21:11,103 --> 00:21:13,270
isso pode ter pegado alguma coisa.

416
00:21:20,803 --> 00:21:25,803
Vou fazer melhor para você.

417
00:22:01,748 --> 00:22:02,539
Porra.

418
00:22:08,459 --> 00:22:11,376
Pessoal, preciso contar uma coisa para vocês.

419
00:22:14,010 --> 00:22:16,668
Mãe, o que você está fazendo aqui?

420
00:22:16,710 --> 00:22:19,323
Sua mãe estava apenas contando
nós sobre a explosão.

421
00:22:21,120 --> 00:22:22,023
Que explosão?

422
00:22:23,130 --> 00:22:24,843
Aquele perto da casa da Sra. Ledesma.

423
00:22:26,130 --> 00:22:27,048
Eu sabia que estava a caminho de casa,

424
00:22:27,090 --> 00:22:29,273
então eu só queria
certifique-se de que você estava bem.

425
00:22:30,300 --> 00:22:32,757
Não vimos uma explosão.

426
00:22:34,080 --> 00:22:35,780
Kimmy acabou de dizer que vocês viram.

427
00:22:38,070 --> 00:22:40,083
Bem, ouvimos mais do que vimos.

428
00:22:42,480 --> 00:22:44,028
Alguém ficou ferido?

429
00:22:44,070 --> 00:22:46,188
Sim, está tudo bem?

430
00:22:46,230 --> 00:22:47,658
Não tenho certeza.

431
00:22:47,700 --> 00:22:49,518
Eles não nos deixam chegar perto dele.

432
00:22:49,560 --> 00:22:51,798
Foi algum tipo de explosão na linha de gás.

433
00:22:51,840 --> 00:22:52,673
Eles?

434
00:22:54,300 --> 00:22:56,358
Estou feliz que você esteja bem.

435
00:22:56,400 --> 00:22:58,278
Me dê.

436
00:22:58,320 --> 00:22:59,153
Realmente?

437
00:23:00,540 --> 00:23:03,768
Você está agindo paranóico,
se você está fumando maconha,

438
00:23:03,810 --> 00:23:05,633
não me deixe encontrá-lo.

439
00:23:10,770 --> 00:23:12,153
Obrigado Sra. Schaffer.

440
00:23:14,190 --> 00:23:15,798
Você ouviu o que ela acabou de dizer?

441
00:23:15,840 --> 00:23:17,598
Podemos fumar maconha?

442
00:23:17,640 --> 00:23:19,548
Eles. Quem são eles?

443
00:23:19,590 --> 00:23:21,078
Homens G.

444
00:23:21,120 --> 00:23:22,578
Os federais.

445
00:23:22,620 --> 00:23:24,198
O Homem.

446
00:23:24,240 --> 00:23:26,958
Tess, estou começando a
acredite na sua paranóia.

447
00:23:27,000 --> 00:23:28,278
Obrigado.

448
00:23:28,320 --> 00:23:31,068
Então, o que você ia nos dizer?

449
00:23:31,110 --> 00:23:32,418
Não importa agora.

450
00:23:32,460 --> 00:23:34,158
Acho que deveríamos nos separar.

451
00:23:34,200 --> 00:23:35,748
Fazenda de Galinhas?

452
00:23:35,790 --> 00:23:36,581
Fazenda de galinhas.

453
00:23:36,623 --> 00:23:38,853
Eu adoro galinhas.

454
00:23:56,730 --> 00:23:58,118
Uh.

455
00:23:58,160 --> 00:23:59,733
Violet Schaffer está em casa?

456
00:24:02,190 --> 00:24:03,023
Xerife!

457
00:24:07,418 --> 00:24:09,468
Isso deveria ser bom.

458
00:24:11,280 --> 00:24:12,071
Senhora.

459
00:24:12,113 --> 00:24:12,946
Xerife.

460
00:24:15,240 --> 00:24:16,890
Esta é sua filha. Correto?

461
00:24:17,926 --> 00:24:19,578
Ela está com algum tipo de problema?

462
00:24:19,620 --> 00:24:20,411
Senhora.

463
00:24:20,453 --> 00:24:21,363
Xerife.

464
00:24:22,290 --> 00:24:24,678
Xerife. Ela pode ter entrado em contato

465
00:24:24,720 --> 00:24:27,258
com algo extremamente
perigoso no início desta noite.

466
00:24:27,300 --> 00:24:29,550
É importante falarmos
com ela imediatamente.

467
00:24:31,920 --> 00:24:33,543
Linha de gás na minha bunda.

468
00:24:34,650 --> 00:24:35,613
Violeta!

469
00:24:37,230 --> 00:24:38,103
Ah, hum,

470
00:24:39,240 --> 00:24:40,173
ela não está aqui.

471
00:24:42,550 --> 00:24:44,298
O que você quer dizer com ela não está aqui?

472
00:24:44,340 --> 00:24:47,190
Bem, ela e seus amigos
decolou há uns 10 minutos.

473
00:24:48,660 --> 00:24:49,660
Para onde eles foram?

474
00:24:51,870 --> 00:24:53,038
Uh.

475
00:24:58,313 --> 00:24:59,393
Reduza a velocidade.

476
00:24:59,435 --> 00:25:01,899
♪ Estou bem, mas estou aqui ultimamente ♪

477
00:25:01,941 --> 00:25:02,732
♪ Isso não- ♪

478
00:25:02,774 --> 00:25:03,708
Vamos nomeá-lo.

479
00:25:03,750 --> 00:25:04,541
Não estamos nomeando isso

480
00:25:04,583 --> 00:25:05,958
porque não vamos mantê-lo.

481
00:25:06,000 --> 00:25:09,708
Algo legal como Gabriel ou Jonathan.

482
00:25:09,750 --> 00:25:11,148
Eu amo Jônatas. - Sim.

483
00:25:11,190 --> 00:25:13,085
Não vamos chamá-lo de Jonathan.

484
00:25:13,127 --> 00:25:13,918
♪ Isso nunca- ♪

485
00:25:13,960 --> 00:25:15,018
Ele estará seguro na fazenda.

486
00:25:15,060 --> 00:25:16,788
Ninguém sabe que estamos indo para lá.

487
00:25:16,830 --> 00:25:18,528
Por que você tem que deixar nossos telefones?

488
00:25:18,570 --> 00:25:20,185
Os federais podem usá-lo para nos rastrear.

489
00:25:20,227 --> 00:25:21,828
♪ Trabalho sem saída- ♪

490
00:25:21,870 --> 00:25:23,415
Caras?

491
00:25:23,457 --> 00:25:24,736
♪ Ah ♪

492
00:25:24,778 --> 00:25:27,918
♪ Meu nome é- ♪

493
00:25:27,960 --> 00:25:29,988
A penugem. - O que eu faço?

494
00:25:30,030 --> 00:25:30,821
Continue dirigindo.

495
00:25:30,863 --> 00:25:32,688
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

496
00:25:32,730 --> 00:25:33,521
Violeta!

497
00:25:33,563 --> 00:25:35,055
Apenas dirija casualmente.

498
00:25:40,950 --> 00:25:42,150
Eles estão se virando?

499
00:25:43,528 --> 00:25:44,475
♪ Eu dirijo meu trabalho- ♪

500
00:25:44,517 --> 00:25:45,848
Não.

501
00:25:45,890 --> 00:25:47,270
♪ Eu preencho isso com ódio ♪

502
00:25:47,312 --> 00:25:48,751
♪ Ela me enche de alegria ♪

503
00:26:04,143 --> 00:26:05,164
O que você está fazendo?

504
00:26:05,206 --> 00:26:06,137
Eu não sou.

505
00:26:12,980 --> 00:26:15,400
Uau! Uau! Uau! Uau! Uau!

506
00:26:27,276 --> 00:26:29,361
Que porra é essa?

507
00:26:29,403 --> 00:26:30,969
Entregue o ovo

508
00:26:31,011 --> 00:26:32,360
ou ser destruído.

509
00:26:39,263 --> 00:26:40,560
Pistola!

510
00:26:42,743 --> 00:26:44,112
Nada está funcionando.

511
00:26:53,169 --> 00:26:54,157
Kimmy, não solte!

512
00:26:54,199 --> 00:26:55,116
Eu entendi!

513
00:27:00,131 --> 00:27:00,946
Pessoal!

514
00:27:04,590 --> 00:27:06,108
Kimmy, volte para o carro!

515
00:27:06,150 --> 00:27:07,250
Jonathan está escorregando!

516
00:27:10,290 --> 00:27:11,478
Você não pode parar com isso?

517
00:27:11,520 --> 00:27:13,068
Ah, ótima ideia, Violeta!

518
00:27:13,110 --> 00:27:15,203
O carro está dirigindo sozinho.

519
00:27:21,047 --> 00:27:21,838
O que aconteceu?

520
00:27:21,880 --> 00:27:22,905
Não sei.

521
00:27:22,947 --> 00:27:24,104
Tess!

522
00:27:27,209 --> 00:27:28,000
Ah!

523
00:27:34,680 --> 00:27:36,903
Você vê o, uh... Sim.

524
00:27:38,280 --> 00:27:40,910
Parado na frente do... U-huh.

525
00:27:52,320 --> 00:27:53,153
Ei.

526
00:27:54,480 --> 00:27:55,908
Ei.

527
00:27:55,950 --> 00:27:57,200
O ovo está bom?

528
00:27:59,640 --> 00:28:02,943
Você, olhos grandes, ainda consegue dirigir?

529
00:28:04,252 --> 00:28:05,808
U-huh.

530
00:28:05,850 --> 00:28:07,158
Tudo bem, nós
não tenho muito tempo.

531
00:28:07,200 --> 00:28:09,093
Siga-me e fique por perto. Entendi?

532
00:28:30,870 --> 00:28:32,403
Ei, você precisa de ajuda?

533
00:28:33,630 --> 00:28:35,358
Oi. - Olá.

534
00:28:35,400 --> 00:28:37,516
Preciso de sua ajuda.

535
00:28:48,619 --> 00:28:49,929
Então,

536
00:28:52,680 --> 00:28:54,666
quem quer conversar primeiro?

537
00:28:59,020 --> 00:29:00,933
Você quer que eu vá primeiro?

538
00:29:02,580 --> 00:29:04,638
Sim, isso seria bom.

539
00:29:04,680 --> 00:29:06,453
OK. Meu nome é Dave.

540
00:29:08,550 --> 00:29:09,453
Olá Dave.

541
00:29:10,620 --> 00:29:12,078
Claramente você não tem ideia

542
00:29:12,120 --> 00:29:14,153
no que vocês se meteram, certo?

543
00:29:17,681 --> 00:29:18,472
Certo.

544
00:29:18,514 --> 00:29:19,305
Bem,

545
00:29:19,347 --> 00:29:21,330
bem-vindo ao
o segredo mais bem guardado do governo.

546
00:29:24,630 --> 00:29:26,268
Esse ovo que você está segurando é

547
00:29:26,310 --> 00:29:27,333
um ovo Sherba.

548
00:29:28,710 --> 00:29:29,543
Um Sherbá?

549
00:29:30,630 --> 00:29:31,522
O que é um Sherba?

550
00:29:31,564 --> 00:29:33,378
Eu sou um Sherba.

551
00:29:33,420 --> 00:29:35,418
E esse Sherba é uma mulher.

552
00:29:35,460 --> 00:29:36,858
O último da nossa espécie.

553
00:29:36,900 --> 00:29:38,418
A última mulher?

554
00:29:38,460 --> 00:29:40,488
La Ultima Chica, minha amiga

555
00:29:40,530 --> 00:29:42,018
Jonathan é uma menina.

556
00:29:42,060 --> 00:29:43,788
De onde você é?

557
00:29:43,830 --> 00:29:45,498
Quer dizer, não quero presumir,

558
00:29:45,540 --> 00:29:48,138
mas você é de outro planeta, certo?

559
00:29:48,180 --> 00:29:49,518
Na verdade, uma lua.

560
00:29:49,560 --> 00:29:51,048
E aquele cara que nos atacou

561
00:29:51,090 --> 00:29:53,118
com os olhos fodidos?

562
00:29:53,160 --> 00:29:54,438
Controle mental.

563
00:29:54,480 --> 00:29:55,758
Provavelmente apenas o cara no lugar certo

564
00:29:55,800 --> 00:29:56,778
na hora errada.

565
00:29:56,820 --> 00:29:58,278
Mente controlada por quem?

566
00:29:58,320 --> 00:29:59,740
Insetos.

567
00:29:59,782 --> 00:30:01,068
Insetos?

568
00:30:01,110 --> 00:30:02,610
É uma abreviatura.

569
00:30:03,510 --> 00:30:04,848
Do quê?

570
00:30:04,890 --> 00:30:06,828
Como é essa exposição
trabalhando para vocês?

571
00:30:06,870 --> 00:30:08,298
Você quer continuar com as 21 perguntas

572
00:30:08,340 --> 00:30:09,348
ou você apenas iria querer,

573
00:30:09,390 --> 00:30:11,240
O Senhor dos Anéis é o prólogo dessa merda?

574
00:30:15,300 --> 00:30:16,250
O prólogo é bom.

575
00:30:17,160 --> 00:30:19,960
Quase 300 anos
atrás eles descobriram nossa lua

576
00:30:20,970 --> 00:30:23,838
e os insetos são gananciosos,
parasitas sedentos de sangue

577
00:30:23,880 --> 00:30:25,950
que destroem qualquer mundo que considerem indigno.

578
00:30:26,825 --> 00:30:28,458
Não é exatamente como o estilo da estrela da morte,

579
00:30:28,500 --> 00:30:30,168
mas, sistematicamente

580
00:30:30,210 --> 00:30:31,488
eliminando

581
00:30:31,530 --> 00:30:32,538
a parte mais vulnerável

582
00:30:32,580 --> 00:30:34,308
de uma civilização.

583
00:30:34,350 --> 00:30:35,598
No meu caso,

584
00:30:35,640 --> 00:30:36,431
eles terminaram

585
00:30:36,473 --> 00:30:37,863
a reprodução da minha espécie.

586
00:30:39,000 --> 00:30:41,328
Eu ouvi histórias de terror
de outros planetas,

587
00:30:41,370 --> 00:30:45,123
mas se você me perguntar, o método deles
para nós foi muito fodido.

588
00:30:46,710 --> 00:30:47,958
Estávamos fugindo quando meu irmão

589
00:30:48,000 --> 00:30:49,878
descobri que ele estava carregando.

590
00:30:49,920 --> 00:30:50,793
Carregando o quê?

591
00:30:51,900 --> 00:30:52,800
Minha sobrinha.

592
00:30:54,540 --> 00:30:56,568
De onde eu venho os machos dão à luz.

593
00:30:56,610 --> 00:30:57,468
Palavra.

594
00:30:57,510 --> 00:31:00,768
Então, se este é o seu
filho do irmão, onde ele está?

595
00:31:00,810 --> 00:31:03,305
Ele sabe que ela está segura?

596
00:31:04,470 --> 00:31:05,898
Bem,

597
00:31:05,940 --> 00:31:06,731
se ela está aqui,

598
00:31:06,773 --> 00:31:08,890
isso provavelmente significa
ele não teve escolha.

599
00:31:11,850 --> 00:31:13,348
Desculpe.

600
00:31:13,390 --> 00:31:15,408
Sim, estou apenas
que bom que todos vocês chegaram até ela primeiro.

601
00:31:15,450 --> 00:31:16,488
Ela deveria pousar aqui,

602
00:31:16,530 --> 00:31:18,318
mas imagino que meu irmão não teve tempo

603
00:31:18,360 --> 00:31:20,043
para colocar coordenadas exatas.

604
00:31:21,480 --> 00:31:22,698
Eu tenho uma pergunta.

605
00:31:22,740 --> 00:31:24,258
Atirar.

606
00:31:24,300 --> 00:31:25,518
Por que você está aqui?

607
00:31:25,560 --> 00:31:26,658
Bem, quero dizer,

608
00:31:26,700 --> 00:31:28,428
pensamos que era o último
lugar que qualquer um iria olhar.

609
00:31:28,470 --> 00:31:31,938
Na época, vocês tinham
acabei de detonar uma bomba atômica.

610
00:31:31,980 --> 00:31:33,813
Ah, não, eu quis dizer o Condado de Graham.

611
00:31:34,710 --> 00:31:35,718
Muitas árvores.

612
00:31:35,760 --> 00:31:37,308
Bons vizinhos.

613
00:31:37,350 --> 00:31:39,048
Você já ouviu falar do Pé Grande do Condado de Graham?

614
00:31:39,090 --> 00:31:40,030
Sim.

615
00:31:40,072 --> 00:31:42,022
Sou o Pé Grande do Condado de Graham.

616
00:31:43,260 --> 00:31:46,218
Voltando a isso
toda essa coisa da bomba atômica.

617
00:31:46,260 --> 00:31:48,558
Você quer dizer a bomba atômica?

618
00:31:48,600 --> 00:31:50,838
próprio Oppenheimer.

619
00:31:50,880 --> 00:31:53,448
Então você está aqui desde 1945?

620
00:31:53,490 --> 00:31:58,490
Nós pousamos em
'47 no Novo México.

621
00:31:58,740 --> 00:32:01,008
O acidente de Roswell, foi você?

622
00:32:01,050 --> 00:32:01,938
Por que todo mundo faz

623
00:32:01,980 --> 00:32:03,428
isso é tão importante?

624
00:32:03,470 --> 00:32:04,698
Eu, você não tem um emprego de estacionamento

625
00:32:04,740 --> 00:32:06,426
ou dois dos quais você não se orgulhava?

626
00:32:06,468 --> 00:32:08,958
Espere, espere, espere. Quantos anos você tem?

627
00:32:09,000 --> 00:32:11,328
Para fins de contexto?

628
00:32:11,370 --> 00:32:13,278
237, meu caro.

629
00:32:13,320 --> 00:32:14,230
Uau! Você está ótimo.

630
00:32:15,430 --> 00:32:16,278
Então o que acontece agora?

631
00:32:16,320 --> 00:32:18,858
Nós te damos o ovo e
então podemos ir para casa, certo?

632
00:32:18,900 --> 00:32:21,258
Bem, não é tão simples.

633
00:32:21,300 --> 00:32:23,268
Quero dizer, vocês quatro estão descobrindo
o ovo é a melhor coisa

634
00:32:23,310 --> 00:32:24,768
isso poderia ter acontecido.

635
00:32:24,810 --> 00:32:25,788
O que você quer dizer?

636
00:32:25,830 --> 00:32:26,621
Há apenas

637
00:32:26,663 --> 00:32:28,788
tantos lugares onde posso ir para mantê-la segura.

638
00:32:28,830 --> 00:32:31,128
Considerando que vocês quatro podem ir praticamente

639
00:32:31,170 --> 00:32:32,928
onde você quiser sem causar,

640
00:32:32,970 --> 00:32:34,712
você sabe, histeria em massa.

641
00:32:38,809 --> 00:32:41,211
V, posso falar com você um segundo?

642
00:32:41,253 --> 00:32:43,068
O que você está falando?

643
00:32:43,110 --> 00:32:45,108
Encontrámos a casa do ovo.

644
00:32:45,150 --> 00:32:47,778
É seguro e agora é hora de partirmos.

645
00:32:47,820 --> 00:32:49,788
Você não estava ouvindo?

646
00:32:49,830 --> 00:32:51,798
Em que planeta é seguro?

647
00:32:51,840 --> 00:32:55,038
Exatamente. Isso é muito pior.

648
00:32:55,080 --> 00:32:57,588
Estamos no meio de um
conflito planetário intergaláctico

649
00:32:57,630 --> 00:33:00,198
com o qual não temos nada a ver.

650
00:33:00,240 --> 00:33:02,478
Despeje o ovo com o peludo e vamos embora

651
00:33:02,520 --> 00:33:04,248
antes que nossos pais surtem.

652
00:33:04,290 --> 00:33:05,568
Não.

653
00:33:05,610 --> 00:33:07,458
O que você quer dizer com não?

654
00:33:07,500 --> 00:33:09,678
Não vou abandonar Jonathan.

655
00:33:09,720 --> 00:33:12,858
Jesus Cristo V, é um ovo do espaço!

656
00:33:12,900 --> 00:33:14,340
Eu não ligo!

657
00:33:16,410 --> 00:33:18,288
Não pedimos que isso acontecesse.

658
00:33:18,330 --> 00:33:20,238
Eu sei, Tess.

659
00:33:20,280 --> 00:33:21,348
Estou ciente do que é

660
00:33:21,390 --> 00:33:23,148
e estou com medo e não
preciso que você me lembre

661
00:33:23,190 --> 00:33:25,593
a cada dois segundos que
Estou cometendo um erro.

662
00:33:28,350 --> 00:33:30,333
Por que isso é tão importante para você?

663
00:33:34,115 --> 00:33:37,443
Se Kimmy e Gertie quiserem
volte com você, tudo bem.

664
00:33:38,310 --> 00:33:41,193
Estou vendo isso passar,
com ou sem você.

665
00:33:51,667 --> 00:33:52,458
Você tem que ir.

666
00:33:52,500 --> 00:33:53,598
Alguém disparou o sensor.

667
00:33:53,640 --> 00:33:54,431
Insetos?

668
00:33:54,473 --> 00:33:56,356
Não sei. Você vai precisar disso.

669
00:33:59,257 --> 00:34:00,678
Uau! - Não!

670
00:34:00,720 --> 00:34:02,148
O que você está fazendo?
Você não vem?

671
00:34:02,190 --> 00:34:03,378
Vá o mais longe que puder.

672
00:34:03,420 --> 00:34:05,928
Alguns mais densamente povoados
com maquinaria pesada.

673
00:34:05,970 --> 00:34:07,398
Isso confundirá o rastreamento deles.

674
00:34:07,440 --> 00:34:09,108
Oh, espere, essas coisas estão nos rastreando.

675
00:34:09,150 --> 00:34:10,848
Eles podem rastrear
a faixa de incubação do ovo,

676
00:34:10,890 --> 00:34:12,408
se receberem um sinal forte o suficiente.

677
00:34:12,450 --> 00:34:14,015
Bem, você não pode simplesmente tirá-lo?

678
00:34:14,057 --> 00:34:15,168
Quero dizer, quão importante é isso?

679
00:34:15,210 --> 00:34:17,298
É a única coisa
impedindo-o de eclodir.

680
00:34:17,340 --> 00:34:20,313
E eu ainda não estou pronto para
ser pai neste momento.

681
00:34:21,870 --> 00:34:23,598
Eu prometo mantê-la segura.

682
00:34:23,640 --> 00:34:24,588
Nós apoiamos isso.

683
00:34:24,630 --> 00:34:25,421
Parece ótimo.

684
00:34:25,463 --> 00:34:26,838
Considero vocês quatro a irmandade do ovo.

685
00:34:26,880 --> 00:34:27,959
Vamos, vamos.

686
00:34:28,920 --> 00:34:30,648
Eu não vou com vocês.

687
00:34:30,690 --> 00:34:32,418
O que? Por que não? -Tess?

688
00:34:32,460 --> 00:34:34,728
Estou indo para casa. E você também deveria.

689
00:34:34,770 --> 00:34:35,668
E Jônatas?

690
00:34:35,710 --> 00:34:38,538
Pessoal, tudo bem. Ela pode ir.

691
00:34:38,580 --> 00:34:40,548
Vocês precisam
vá agora. Apenas leve meu carro.

692
00:34:40,590 --> 00:34:42,138
Odeio ser o portador de más notícias aqui,

693
00:34:42,180 --> 00:34:44,418
mas não acho que nenhum de nós
sabe como dirigir um stick.

694
00:34:44,460 --> 00:34:45,678
Você poderia pegar a van.

695
00:34:45,720 --> 00:34:46,968
Vou encontrar uma carona.

696
00:34:47,010 --> 00:34:47,801
Tem certeza?

697
00:34:47,843 --> 00:34:50,358
Seja o que for que você
caras vão fazer, faça agora.

698
00:34:50,400 --> 00:34:51,503
Vamos.

699
00:34:55,470 --> 00:34:56,759
Espere!

700
00:35:00,660 --> 00:35:02,060
Você não quer esquecer isso.

701
00:35:03,360 --> 00:35:04,193
Chegue em casa em segurança.

702
00:35:05,070 --> 00:35:06,137
Eu vou.

703
00:35:17,790 --> 00:35:20,178
Puta merda!

704
00:35:20,220 --> 00:35:21,648
Garoto, você tem que sair daqui.

705
00:35:21,690 --> 00:35:23,178
Não se mova! - Merda!

706
00:35:23,220 --> 00:35:24,823
Deixe-me ver suas mãos!

707
00:35:27,259 --> 00:35:28,368
Davi?

708
00:35:28,410 --> 00:35:30,062
Olá amigo.

709
00:35:32,520 --> 00:35:34,353
Onde diabos está minha filha?

710
00:35:38,490 --> 00:35:39,828
Que diabos é essa coisa?

711
00:35:39,870 --> 00:35:41,238
E aí?

712
00:35:41,280 --> 00:35:42,588
O que ela disse para você?

713
00:35:42,630 --> 00:35:44,118
Por que ela nos abandonaria?

714
00:35:44,160 --> 00:35:45,138
Olha, eu não a culpo.

715
00:35:45,180 --> 00:35:48,138
Eu não chamaria isso de
ideal sábado à noite.

716
00:35:48,180 --> 00:35:49,998
O que você está falando?

717
00:35:50,040 --> 00:35:51,588
Somos um casal de garotas economizando

718
00:35:51,630 --> 00:35:53,718
uma raça alienígena da extinção.

719
00:35:53,760 --> 00:35:55,355
O que não é o ideal, V?

720
00:35:57,750 --> 00:35:59,238
Uh, ei querido,

721
00:35:59,280 --> 00:36:01,968
não ligue o raio
arma enquanto estamos no carro.

722
00:36:02,010 --> 00:36:03,393
Você pode matar todos nós.

723
00:36:06,060 --> 00:36:07,698
Você sabe para onde está indo?

724
00:36:07,740 --> 00:36:10,998
Sente-se e relaxe, querido,
comigo ao volante,

725
00:36:11,040 --> 00:36:12,746
você não tem nada com que se preocupar.

726
00:36:20,310 --> 00:36:21,143
Bem.

727
00:36:22,860 --> 00:36:23,906
Merda.

728
00:36:26,641 --> 00:36:27,474
Ah.

729
00:36:28,490 --> 00:36:30,708
Onde está minha filha?

730
00:36:30,750 --> 00:36:31,938
Não sei.

731
00:36:31,980 --> 00:36:33,243
Eles me deixaram para trás.

732
00:36:34,350 --> 00:36:35,778
Violet deixou você para trás?

733
00:36:35,820 --> 00:36:36,653
Sim!

734
00:36:38,370 --> 00:36:39,198
Não.

735
00:36:39,240 --> 00:36:43,188
Eu estava com medo de que algo
como se isso acontecesse ou pior.

736
00:36:43,230 --> 00:36:45,198
Então você deixou seu melhor amigo,

737
00:36:45,240 --> 00:36:47,718
meu amor, apenas fuja noite adentro

738
00:36:47,760 --> 00:36:50,544
com propriedade perigosa você
apenas roubou do governo.

739
00:36:50,586 --> 00:36:51,768
Do governo?

740
00:36:51,810 --> 00:36:53,718
Não roubamos nada.

741
00:36:53,760 --> 00:36:56,433
Nós salvamos. Violet salvou.

742
00:36:58,920 --> 00:37:00,243
Ok, quer saber,

743
00:37:02,220 --> 00:37:03,920
apenas me diga para onde eles estão indo.

744
00:37:05,520 --> 00:37:07,323
Atenciosamente, Sra. Shaffer,

745
00:37:08,370 --> 00:37:09,813
Eu não sou nenhum informante.

746
00:37:12,030 --> 00:37:14,313
Você está brincando comigo agora?

747
00:37:18,300 --> 00:37:21,048
OK. Isso é ótimo. Isso é ótimo.

748
00:37:21,090 --> 00:37:23,890
Veremos qual é o seu
dizem os pais quando chegam aqui.

749
00:37:25,680 --> 00:37:27,378
Você ligou para meus pais?

750
00:37:27,420 --> 00:37:28,323
Sim, eu fiz.

751
00:37:31,290 --> 00:37:32,740
Você está brincando comigo?

752
00:37:35,130 --> 00:37:37,083
Você conheceu meus pais?

753
00:37:38,970 --> 00:37:40,128
Sim, conheci seus pais.

754
00:37:40,170 --> 00:37:41,003
eu os conheci

755
00:37:42,780 --> 00:37:44,530
em uma noite de volta às aulas, eu acho.

756
00:37:49,740 --> 00:37:52,038
Oh meu Deus. Qual é o problema? O que?

757
00:37:52,080 --> 00:37:54,287
Eles vão me matar.

758
00:37:54,329 --> 00:37:55,791
Eles não vão te matar.

759
00:37:55,833 --> 00:37:57,918
Eu nem liguei para eles.

760
00:37:57,960 --> 00:37:58,968
Você não entende.

761
00:37:59,010 --> 00:38:02,508
Eu, eu não posso ser o problemático.

762
00:38:02,550 --> 00:38:04,128
Eles nem falam mais com minha irmã

763
00:38:04,170 --> 00:38:06,738
porque eles a pegaram assistindo pornografia.

764
00:38:06,780 --> 00:38:08,380
O que eles vão fazer comigo?

765
00:38:09,600 --> 00:38:11,538
Eu nunca faço nada de errado.

766
00:38:11,580 --> 00:38:12,558
Eu não fumo.

767
00:38:12,600 --> 00:38:13,391
Eu não bebo.

768
00:38:13,433 --> 00:38:15,198
Não falo com garotos bonitos de quem gosto.

769
00:38:15,240 --> 00:38:16,293
Mel. Por que?

770
00:38:17,162 --> 00:38:21,138
Minha mãe é advogada. Meu
papai é um maldito psiquiatra.

771
00:38:21,180 --> 00:38:22,548
Um deles me interrogando

772
00:38:22,590 --> 00:38:25,083
enquanto o outro
lendo minha linguagem corporal.

773
00:38:26,730 --> 00:38:29,748
Eles desaprovam tudo que eu amo.

774
00:38:29,790 --> 00:38:31,518
Meu pai quase teve uma hérnia

775
00:38:31,560 --> 00:38:34,688
quando fui com o
menino que não era judeu.

776
00:38:36,180 --> 00:38:37,908
Eu deveria ter ido com V.

777
00:38:37,950 --> 00:38:38,979
Eu queria.

778
00:38:39,021 --> 00:38:42,012
Tudo que eu conseguia pensar
eram meus malditos pais.

779
00:38:42,054 --> 00:38:43,779
Oh.

780
00:38:43,821 --> 00:38:45,361
Venha aqui. Venha aqui.

781
00:38:48,450 --> 00:38:50,148
Você está rastreando o ovo, como?

782
00:38:50,190 --> 00:38:51,798
Você deu sua palavra.

783
00:38:51,840 --> 00:38:53,208
Você não se envolveria.

784
00:38:53,250 --> 00:38:55,308
Seu irmão queria um dispositivo à prova de falhas.

785
00:38:55,350 --> 00:38:57,108
O que é à prova de falhas?

786
00:38:57,150 --> 00:38:59,658
Caso você não pudesse protegê-lo.

787
00:38:59,700 --> 00:39:01,578
Sinto muito, mas claramente você não pode.

788
00:39:01,620 --> 00:39:03,078
Você deveria se arrepender.

789
00:39:03,120 --> 00:39:05,508
Apostando no destino da minha espécie.

790
00:39:05,550 --> 00:39:07,308
Poderíamos fazer mais Dave.

791
00:39:07,350 --> 00:39:09,048
Assassinando-a!

792
00:39:09,090 --> 00:39:10,308
Nós não sabemos disso.

793
00:39:10,350 --> 00:39:12,948
Há uma grande probabilidade
o ovo sobreviveria.

794
00:39:12,990 --> 00:39:16,008
Não é seu trabalho decidir.

795
00:39:16,050 --> 00:39:17,943
O governo já decidiu.

796
00:39:19,140 --> 00:39:20,613
E seu irmão também.

797
00:39:23,010 --> 00:39:24,108
Quando você vai perceber

798
00:39:24,150 --> 00:39:26,538
que isso é maior do que você e eu?

799
00:39:26,580 --> 00:39:28,053
Maior que seu irmão.

800
00:39:30,000 --> 00:39:32,250
Seu pai era
o primeiro humano que conhecemos.

801
00:39:33,570 --> 00:39:34,998
Ele foi gentil.

802
00:39:35,040 --> 00:39:36,738
Não. - E ele foi honesto.

803
00:39:36,780 --> 00:39:37,571
Não.

804
00:39:37,613 --> 00:39:39,423
Você não pode segurá-lo sobre mim assim.

805
00:39:40,710 --> 00:39:42,978
Você pode tê-lo conhecido,
mas ele era a porra do meu pai.

806
00:39:43,020 --> 00:39:44,120
Isso mesmo.

807
00:39:46,600 --> 00:39:48,003
E acho que ele ficaria envergonhado.

808
00:39:49,560 --> 00:39:50,393
Covarde.

809
00:39:51,630 --> 00:39:52,463
Agente Howell?

810
00:39:55,920 --> 00:39:57,420
Tenho uma testemunha com quem conversar.

811
00:40:01,800 --> 00:40:04,519
Ei, seja legal com aquela garota.

812
00:40:12,180 --> 00:40:14,530
Preciso de dois agentes para
me encontre no portão dos fundos

813
00:40:18,840 --> 00:40:20,710
e traga um kit de preparação

814
00:40:23,040 --> 00:40:24,093
e uma Coca Diet.

815
00:40:25,860 --> 00:40:28,068
Tudo bem, conte tudo.

816
00:40:28,110 --> 00:40:30,048
Conte-me a história entre você e um

817
00:40:30,090 --> 00:40:32,118
agente secreto ali.

818
00:40:32,160 --> 00:40:33,138
Ah, você quer dizer

819
00:40:33,180 --> 00:40:35,730
além do fato de ele
quer dissecar minha sobrinha?

820
00:40:37,396 --> 00:40:38,229
Nossa.

821
00:40:39,330 --> 00:40:40,578
Parece um cara legal.

822
00:40:40,620 --> 00:40:41,493
Oh sim.

823
00:40:43,265 --> 00:40:44,358
Não sei.

824
00:40:44,400 --> 00:40:46,908
Sim, eu deveria dar a ele um pouco de folga.

825
00:40:46,950 --> 00:40:48,288
Por que é que?

826
00:40:48,330 --> 00:40:49,880
Ah, o pai dele acabou de morrer.

827
00:40:51,630 --> 00:40:54,303
Vocês dois realmente se conhecem.

828
00:40:55,410 --> 00:40:56,868
Sim.

829
00:40:56,910 --> 00:40:58,053
Pop era um cara legal.

830
00:40:58,920 --> 00:40:59,808
Sapatos grandes para preencher.

831
00:40:59,850 --> 00:41:00,683
Hum.

832
00:41:02,250 --> 00:41:03,558
Eu deveria ter ligado,

833
00:41:03,600 --> 00:41:05,403
mas você sabe como é.

834
00:41:07,500 --> 00:41:10,058
Sim, eu sei como é.

835
00:41:14,040 --> 00:41:14,873
Xerife?

836
00:41:15,853 --> 00:41:17,568
Tudo bem, quando eu voltar,

837
00:41:17,610 --> 00:41:18,401
você vai me contar

838
00:41:18,443 --> 00:41:20,180
sobre o envolvimento da minha filha nisso.

839
00:41:21,630 --> 00:41:22,713
Ah, ei!

840
00:41:24,060 --> 00:41:25,353
Parabéns vovó!

841
00:41:28,075 --> 00:41:31,255
Huh, maldito idiota, Jesus Cristo.

842
00:41:33,480 --> 00:41:34,544
Oh,

843
00:41:34,586 --> 00:41:36,513
merda, ela não sabe.

844
00:41:38,647 --> 00:41:39,858
Empurrar!

845
00:41:39,900 --> 00:41:41,156
Estou empurrando!

846
00:41:47,700 --> 00:41:48,918
Veja se alguém está aqui.

847
00:41:48,960 --> 00:41:50,148
Vou verificar.

848
00:41:50,190 --> 00:41:52,008
Ah, mas tente ser discreto.

849
00:41:52,050 --> 00:41:53,250
Estamos tentando nos esconder.

850
00:41:55,740 --> 00:41:57,588
Olá!

851
00:41:57,630 --> 00:41:59,583
Temos um carro que precisa ser consertado.

852
00:42:01,043 --> 00:42:02,883
Gertie, isso não é discreto.

853
00:42:09,630 --> 00:42:11,868
O que há com o homem que bate?

854
00:42:11,910 --> 00:42:14,238
Você é mecânico?

855
00:42:14,280 --> 00:42:16,455
Sim. O que você quer?

856
00:42:16,497 --> 00:42:18,858
Bem, você vende impressoras industriais?

857
00:42:18,900 --> 00:42:20,028
Que porra você acha que queremos?

858
00:42:20,070 --> 00:42:21,033
Nosso carro quebrou.

859
00:42:22,260 --> 00:42:23,760
Que diabos é essa coisa?

860
00:42:24,660 --> 00:42:25,728
Senhor, você pode nos ajudar ou não?

861
00:42:25,770 --> 00:42:26,970
Estamos com pressa.

862
00:42:31,264 --> 00:42:33,898
Absolutamente não.

863
00:42:33,940 --> 00:42:36,108
Essa é a pior ideia que já ouvi.

864
00:42:36,150 --> 00:42:38,883
Na verdade é algo
fazemos o tempo todo.

865
00:42:39,750 --> 00:42:41,838
É mais humano para nós
limpar a memória de alguém

866
00:42:41,880 --> 00:42:43,458
do que apenas deixá-los viver

867
00:42:43,500 --> 00:42:47,217
depois de experimentar algo
como um rapto alienígena.

868
00:42:50,430 --> 00:42:52,248
O que você é,

869
00:42:52,290 --> 00:42:53,890
você não vai apagar minha memória,

870
00:42:56,280 --> 00:42:57,113
você é?

871
00:42:58,500 --> 00:42:59,583
Sim, estamos.

872
00:43:02,520 --> 00:43:05,369
Existem efeitos colaterais a longo prazo?

873
00:43:05,411 --> 00:43:09,438
Raramente.

874
00:43:12,313 --> 00:43:13,146
Ótimo.

875
00:43:16,950 --> 00:43:17,988
Onde está a garota?

876
00:43:18,030 --> 00:43:20,523
Ah, apenas saia
a garota fora disso, Hal!

877
00:43:21,579 --> 00:43:22,848
Você está tão perto,

878
00:43:22,890 --> 00:43:25,128
tão perto de ser trancado em um laboratório.

879
00:43:25,170 --> 00:43:27,858
Ah, mastigue-me, seu jóquei.

880
00:43:30,360 --> 00:43:31,488
Senhor, a garota,

881
00:43:31,530 --> 00:43:32,363
ela se foi.

882
00:43:33,720 --> 00:43:35,367
Por que você está fumando?

883
00:43:35,409 --> 00:43:37,293
Meu erro?

884
00:43:38,220 --> 00:43:40,578
Coloque um APB em
a garota e seus amigos.

885
00:43:40,620 --> 00:43:41,491
Eu quero ter certeza-

886
00:43:41,533 --> 00:43:42,646
Ei!

887
00:43:42,688 --> 00:43:44,628
Você me escuta agora
e me ouça mais tarde, garoto da cidade,

888
00:43:44,670 --> 00:43:46,188
Eu não dou a mínima

889
00:43:46,230 --> 00:43:48,828
sobre o que você pensa
você tem jurisdição sobre!

890
00:43:48,870 --> 00:43:49,908
Mas... Essa é minha filha

891
00:43:49,950 --> 00:43:52,875
e os amigos dela que você
envolveram-se em tudo isso.

892
00:43:52,917 --> 00:43:54,438
E eu juro por Deus,

893
00:43:54,480 --> 00:43:56,778
você é como um fio de cabelo na cabeça deles

894
00:43:56,820 --> 00:43:58,623
e eu vou acabar com você!

895
00:43:59,910 --> 00:44:00,963
Você me entende?

896
00:44:03,480 --> 00:44:04,313
Sim, senhora.

897
00:44:06,419 --> 00:44:07,743
Xerife.

898
00:44:14,550 --> 00:44:16,963
Não sei
sobre você, mas estou úmido.

899
00:44:20,850 --> 00:44:21,683
Hum.

900
00:44:22,590 --> 00:44:24,290
Hmm, você sabe o que há de errado?

901
00:44:25,170 --> 00:44:26,868
A tampa do radiador voou.

902
00:44:26,910 --> 00:44:28,683
Provavelmente não estava ferrado direito.

903
00:44:29,520 --> 00:44:30,708
Bem, isso não é grande coisa.

904
00:44:30,750 --> 00:44:32,148
Solução fácil, certo?

905
00:44:32,190 --> 00:44:33,828
Fácil como o dia é longo.

906
00:44:33,870 --> 00:44:36,108
Você está de volta ao
estrada em uns 30 minutos.

907
00:44:36,150 --> 00:44:37,278
Ótimo. - Uau.

908
00:44:37,320 --> 00:44:38,229
Quanto?

909
00:44:38,271 --> 00:44:39,104
Uh,

910
00:44:39,955 --> 00:44:40,998
600.

911
00:44:41,040 --> 00:44:41,831
Uh.

912
00:44:41,873 --> 00:44:42,948
O que?

913
00:44:42,990 --> 00:44:44,388
Talvez eu não tenha ouvido você direito, amigo.

914
00:44:44,430 --> 00:44:45,723
Diga isso mais uma vez.

915
00:44:46,650 --> 00:44:49,578
Oh, vocês estão dentro
tanta pressa, isso é extra.

916
00:44:49,620 --> 00:44:51,798
Além disso, você precisa de uma peça
que estou em falta,

917
00:44:51,840 --> 00:44:53,388
isso é extra.

918
00:44:53,430 --> 00:44:55,218
O refrigerante certo, isso é extra.

919
00:44:55,260 --> 00:44:57,948
E o fato de que eu deveria
estar dormindo agora

920
00:44:57,990 --> 00:45:01,128
em vez de lidar com
vocês três, isso é extra.

921
00:45:01,170 --> 00:45:02,868
Vou te mostrar mais.

922
00:45:02,910 --> 00:45:04,578
Se você não tem dinheiro, tudo bem.

923
00:45:04,620 --> 00:45:06,918
Eu ficaria feliz em rolar
sua caixa de merda para o meio-fio.

924
00:45:06,960 --> 00:45:08,418
Gratuito.

925
00:45:08,460 --> 00:45:09,828
Você não pode nos deixar presos.

926
00:45:09,870 --> 00:45:11,118
Nós iremos denunciar você.

927
00:45:11,160 --> 00:45:12,558
Para quem?

928
00:45:12,600 --> 00:45:14,268
Você vai reclamar do Yelp.

929
00:45:14,310 --> 00:45:16,638
Novidades. Este é um mecânico.

930
00:45:16,680 --> 00:45:18,153
Ninguém está feliz aqui.

931
00:45:19,770 --> 00:45:20,603
Agora saia.

932
00:45:21,480 --> 00:45:22,758
Nerd.

933
00:45:22,800 --> 00:45:23,633
Dizer o que?

934
00:45:24,784 --> 00:45:26,873
Jornada de feiticeiros.

935
00:45:30,120 --> 00:45:31,038
Então?

936
00:45:31,080 --> 00:45:32,433
Então, você está bem?

937
00:45:34,964 --> 00:45:38,328
Você ousa questionar meu
habilidades em meu próprio domínio.

938
00:45:38,370 --> 00:45:40,743
Bem, o carisma é,
obviamente, sua estatística de despejo.

939
00:45:41,610 --> 00:45:43,188
Isso parece um desafio.

940
00:45:43,230 --> 00:45:45,708
Hmm, vamos chamar isso de aposta, tetas.

941
00:45:45,750 --> 00:45:47,778
Uma hora e eu darei
você a maior campanha

942
00:45:47,820 --> 00:45:50,058
você já experimentou, sem dúvida.

943
00:45:50,100 --> 00:45:51,258
Gertie, o que você está fazendo?

944
00:45:51,300 --> 00:45:54,198
Você sabe, um tiro
isso é literalmente impossível.

945
00:45:54,240 --> 00:45:56,238
Além disso, você está indo embora
na minha opinião pessoal.

946
00:45:56,280 --> 00:45:57,888
Aposte comigo, vadia!

947
00:45:57,930 --> 00:45:58,721
Multar.

948
00:45:58,763 --> 00:46:00,353
Não temos tempo para isso.

949
00:46:00,395 --> 00:46:04,248
Quando eu ganhar, posso ficar com a caixa de merda.

950
00:46:04,290 --> 00:46:05,127
Multar.

951
00:46:05,169 --> 00:46:07,248
Não, Gertie, não vou deixar você fazer isso.

952
00:46:07,290 --> 00:46:08,081
Agora não.

953
00:46:08,123 --> 00:46:08,914
Violet, você tem que confiar em mim.

954
00:46:08,956 --> 00:46:09,747
Eu sei o que estou fazendo.

955
00:46:09,789 --> 00:46:10,608
Mas esse cara não vai deixar você-

956
00:46:10,650 --> 00:46:11,483
Violeta!

957
00:46:13,170 --> 00:46:15,648
Quando eu ganhar, o que eu farei.

958
00:46:15,690 --> 00:46:17,058
Você conserta o passeio.

959
00:46:17,100 --> 00:46:17,988
Dê a ela um ajuste

960
00:46:18,030 --> 00:46:20,604
e não sei, verifique a pressão dos pneus.

961
00:46:20,646 --> 00:46:21,593
E desative o controle dos pais.

962
00:46:21,635 --> 00:46:23,928
E desative o controle de velocidade dos pais.

963
00:46:23,970 --> 00:46:25,128
Um ajuste?

964
00:46:25,170 --> 00:46:25,961
Sim.

965
00:46:26,003 --> 00:46:28,844
Isso é extra, por ser um idiota.

966
00:46:32,100 --> 00:46:33,241
Negócio.

967
00:46:44,430 --> 00:46:46,038
Ei garoto!

968
00:46:46,080 --> 00:46:47,430
Preciso pegar sua bicicleta emprestada.

969
00:46:49,980 --> 00:46:51,318
Claro.

970
00:46:51,360 --> 00:46:52,578
Realmente?

971
00:46:52,620 --> 00:46:54,948
Se ele nos comprar um pouco de branco
Garras então, é seu.

972
00:46:54,990 --> 00:46:57,258
Garras brancas? O que
você está apressando uma irmandade?

973
00:46:57,300 --> 00:46:59,508
Ele tem alergia ao glúten.

974
00:46:59,550 --> 00:47:00,438
Ok, bem, eu não tenho dinheiro

975
00:47:00,480 --> 00:47:02,298
e estou com pouco tempo, então.

976
00:47:02,340 --> 00:47:03,173
Então nada de bicicleta.

977
00:47:04,996 --> 00:47:06,603
Eu vou te mostrar meus peitos.

978
00:47:09,300 --> 00:47:10,133
Multar.

979
00:47:18,360 --> 00:47:19,593
Então não há Garras Brancas?

980
00:47:22,200 --> 00:47:25,270
Afaste-se, seu maldito educador doméstico.

981
00:47:28,752 --> 00:47:30,391
Mais tarde idiotas!

982
00:47:34,227 --> 00:47:36,498
Você pode confirmar que são eles.

983
00:47:36,540 --> 00:47:39,153
Não, siga-os se eles
saia, mas não se envolva.

984
00:47:40,140 --> 00:47:41,808
Quero uma equipe postada fora daquela garagem

985
00:47:41,850 --> 00:47:43,128
com artilharia pesada.

986
00:47:43,170 --> 00:47:44,003
Diga a eles para-

987
00:47:51,810 --> 00:47:54,828
Onde estão Dave e o xerife?

988
00:47:54,870 --> 00:47:55,661
Bem, eles disseram,

989
00:47:55,703 --> 00:47:57,580
que você disse que eles poderiam levar o carro.

990
00:47:58,830 --> 00:48:00,438
Eles disseram isso,

991
00:48:00,480 --> 00:48:01,593
Eu disse,

992
00:48:02,470 --> 00:48:03,470
e você os deixou levar o carro?

993
00:48:08,290 --> 00:48:10,488
Sim, você é
um policial divertido. Gosto de você.

994
00:48:10,530 --> 00:48:11,373
Emocionante.

995
00:48:12,270 --> 00:48:13,478
Talvez você possa me dizer o que
minha filha deveria

996
00:48:13,520 --> 00:48:15,768
estar fazendo com isso

997
00:48:15,810 --> 00:48:16,638
coisa de ovo.

998
00:48:16,680 --> 00:48:19,548
Bem, essa coisa do ovo é minha sobrinha

999
00:48:19,590 --> 00:48:21,918
e sua filha é

1000
00:48:21,960 --> 00:48:23,613
a única coisa que a mantém segura.

1001
00:48:25,980 --> 00:48:27,438
Oh cara, eu odeio estourar sua bolha,

1002
00:48:27,480 --> 00:48:29,938
mas

1003
00:48:29,980 --> 00:48:32,253
minha filha não consegue nem manter uma planta viva.

1004
00:48:33,720 --> 00:48:34,553
Hum.

1005
00:48:37,350 --> 00:48:38,568
O que?

1006
00:48:38,610 --> 00:48:39,738
Nada.

1007
00:48:39,780 --> 00:48:41,069
Não, você Hmm.

1008
00:48:41,111 --> 00:48:43,038
Você fez um Hmm. Qual é, hum?

1009
00:48:43,080 --> 00:48:44,943
Não é meu lugar.

1010
00:48:47,730 --> 00:48:49,617
Você deve estar brincando comigo.

1011
00:48:50,492 --> 00:48:51,283
O que?

1012
00:48:51,325 --> 00:48:52,638
Sim, eu sou uma mãe solteira,

1013
00:48:52,680 --> 00:48:53,598
tudo bem, sim.

1014
00:48:53,640 --> 00:48:55,608
Ok, mas eu faço funcionar.

1015
00:48:55,650 --> 00:48:58,263
Eu não preciso de conselhos parentais de um,

1016
00:48:59,460 --> 00:49:01,248
Eu nem sei o que diabos você é.

1017
00:49:01,290 --> 00:49:03,498
Não, não, não, não, não, não. eu,

1018
00:49:03,540 --> 00:49:05,043
Eu acho que você é uma ótima mãe.

1019
00:49:07,770 --> 00:49:08,598
Certo?

1020
00:49:08,640 --> 00:49:09,558
Porra, sim.

1021
00:49:09,600 --> 00:49:12,648
Quero dizer, Violet é uma merda!

1022
00:49:12,690 --> 00:49:14,493
Ela está lá fora arriscando sua vida,

1023
00:49:15,900 --> 00:49:19,398
você sabe, de uma forma totalmente sem risco de vida

1024
00:49:19,440 --> 00:49:20,673
para minha sobrinha.

1025
00:49:22,080 --> 00:49:24,780
Isso não é difícil de entender
de onde ela tirou isso.

1026
00:49:28,980 --> 00:49:29,813
Obrigado.

1027
00:49:35,550 --> 00:49:37,650
O que você quis dizer com aquele comentário da vovó?

1028
00:49:39,360 --> 00:49:41,510
Está tão quente neste carro agora.

1029
00:49:58,339 --> 00:49:59,172
Uau.

1030
00:50:00,390 --> 00:50:02,238
Esqueça tudo que você acha que sabe

1031
00:50:02,280 --> 00:50:03,648
sobre Jornada dos Feiticeiros,

1032
00:50:03,690 --> 00:50:06,198
você mija bebendo produto de incesto.

1033
00:50:06,240 --> 00:50:07,308
Tudo?

1034
00:50:07,350 --> 00:50:08,553
Tudo.

1035
00:50:10,521 --> 00:50:12,228
Nome?

1036
00:50:12,270 --> 00:50:13,103
Owen.

1037
00:50:13,980 --> 00:50:16,113
O nome do seu personagem é Pele de Noz.

1038
00:50:18,840 --> 00:50:22,443
Athos, guarda florestal da floresta da ruína.

1039
00:50:24,510 --> 00:50:28,443
Nossa cauda começa no
arredores da floresta da ruína.

1040
00:50:29,610 --> 00:50:32,223
O sol se pôs
noite de lua crescente.

1041
00:50:33,690 --> 00:50:36,918
O ar está fresco com a promessa do outono.

1042
00:50:36,960 --> 00:50:40,008
A noite vibra com o
sons pacíficos de grilos

1043
00:50:40,050 --> 00:50:41,770
e outros insetos noturnos

1044
00:50:42,690 --> 00:50:45,868
com o uivo ocasional
de um lobo à distância.

1045
00:50:47,460 --> 00:50:50,163
O equipamento de um ranger é
espalhados pelo acampamento.

1046
00:50:51,630 --> 00:50:52,593
Athos.

1047
00:50:55,170 --> 00:50:58,068
O carvão arde sob um caldeirão,

1048
00:50:58,110 --> 00:51:00,660
cozinhando que coelhinho
você saiu em um ensopado.

1049
00:51:01,800 --> 00:51:03,828
Seu estômago ronca.

1050
00:51:03,870 --> 00:51:06,588
Você não viu um
criatura da floresta em dias

1051
00:51:06,630 --> 00:51:08,448
e sua fome te cegou

1052
00:51:08,490 --> 00:51:10,188
para a crescente fermentação do mal

1053
00:51:10,230 --> 00:51:12,710
na floresta que você jurou proteger.

1054
00:51:16,723 --> 00:51:18,858
Você olha através da linha das árvores.

1055
00:51:18,900 --> 00:51:20,838
Seus instintos lhe dizem
para manter sua guarda alta,

1056
00:51:20,880 --> 00:51:23,073
mas seu estômago tem outros planos.

1057
00:51:25,080 --> 00:51:26,163
Alguém se aproxima.

1058
00:51:27,870 --> 00:51:28,661
Kimmy?

1059
00:51:28,703 --> 00:51:31,218
Se você gostaria de descrever
seu personagem, por favor.

1060
00:51:31,260 --> 00:51:32,253
Ah, hum,

1061
00:51:33,180 --> 00:51:34,013
Eu sou o Puck

1062
00:51:34,977 --> 00:51:37,233
Disco?

1063
00:51:38,160 --> 00:51:41,163
Sim, e sou pequeno, mas sou durão.

1064
00:51:43,050 --> 00:51:44,748
Muito bem, Violeta.

1065
00:51:44,790 --> 00:51:46,738
Gostaria de descrever seu personagem?

1066
00:51:47,640 --> 00:51:51,468
Meu nome é Jadora, uma meio elfa bárbara.

1067
00:51:51,510 --> 00:51:52,889
Qual metade?

1068
00:52:01,205 --> 00:52:03,198
Ai! Idiota!

1069
00:52:03,240 --> 00:52:05,573
Estamos procurando um
guarda florestal. Você já viu um?

1070
00:52:07,860 --> 00:52:09,498
Ele é um ranger, lembra?

1071
00:52:09,540 --> 00:52:10,683
Seu nome é Athos.

1072
00:52:11,520 --> 00:52:13,128
Sim, mas ainda não sabemos isso.

1073
00:52:13,170 --> 00:52:15,004
Temos que acompanhar a campanha.

1074
00:52:15,046 --> 00:52:17,093
Ah, certo.

1075
00:52:17,135 --> 00:52:19,308
Quem é você?

1076
00:52:19,350 --> 00:52:20,701
Eu sou um,

1077
00:52:20,743 --> 00:52:21,576
um guarda florestal.

1078
00:52:22,920 --> 00:52:24,213
Meu nome é Athos.

1079
00:52:26,130 --> 00:52:26,963
Prove.

1080
00:52:28,380 --> 00:52:30,303
Você poderia pelo menos me desamarrar primeiro?

1081
00:52:32,550 --> 00:52:33,550
Eu não confio nele.

1082
00:52:39,540 --> 00:52:40,373
Eu confio nele.

1083
00:52:41,460 --> 00:52:42,918
Ele parece

1084
00:52:42,960 --> 00:52:43,793
legal.

1085
00:52:45,207 --> 00:52:47,178
E eu pensei que vocês
foram pressionados na hora certa.

1086
00:52:47,220 --> 00:52:50,328
Esta campanha não
exatamente a calcinha caindo ainda.

1087
00:52:50,370 --> 00:52:51,528
Bom ponto.

1088
00:52:51,570 --> 00:52:55,022
Violeta, role uma força
verifique com desvantagem.

1089
00:52:57,060 --> 00:52:58,128
18.

1090
00:52:58,170 --> 00:52:59,448
Perfeito.

1091
00:52:59,490 --> 00:53:00,768
Você vê as veias começarem

1092
00:53:00,810 --> 00:53:03,888
para inchar no seu Jadora
pescoço enquanto ela rasga a corda

1093
00:53:03,930 --> 00:53:06,573
que o une em dois.

1094
00:53:11,190 --> 00:53:12,918
Obrigado por isso.

1095
00:53:12,960 --> 00:53:14,928
Não fique todo piegas comigo, Athos,

1096
00:53:14,970 --> 00:53:17,223
se você é realmente o
aquele que procuramos.

1097
00:53:17,265 --> 00:53:18,468
Bem, para que conste,

1098
00:53:18,510 --> 00:53:20,163
Eu simplesmente teria oferecido ajuda a você.

1099
00:53:21,210 --> 00:53:22,420
Eu sou um ranger, é

1100
00:53:23,340 --> 00:53:25,458
literalmente o que jurei fazer.

1101
00:53:25,500 --> 00:53:27,048
Mijo de duende.

1102
00:53:27,090 --> 00:53:29,298
Veja, eu disse que ele era um cara legal.

1103
00:53:29,340 --> 00:53:30,918
Eu sou um idiota. Estou cheio de sorte

1104
00:53:30,960 --> 00:53:32,860
e as guelras rabugentas aqui são Jadora.

1105
00:53:34,290 --> 00:53:36,018
Como você me encontrou, afinal?

1106
00:53:36,060 --> 00:53:37,938
Eles tinham um guia.

1107
00:53:37,980 --> 00:53:39,708
Da floresta emerge,

1108
00:53:39,750 --> 00:53:44,148
um gnomo atarracado com chapéu pontudo e barba,

1109
00:53:44,190 --> 00:53:46,443
e ele está segurando um mapa absurdamente grande.

1110
00:53:47,370 --> 00:53:49,173
Meu nome é Saterri.

1111
00:53:50,250 --> 00:53:51,828
Não se deixe enganar pelo chapéu.

1112
00:53:51,870 --> 00:53:55,093
Sou bom com mapas e me locomovo.

1113
00:53:56,580 --> 00:53:57,708
Bruto.

1114
00:53:57,750 --> 00:53:59,388
Vamos apressar isso.

1115
00:53:59,430 --> 00:54:00,568
Qual é o trabalho?

1116
00:54:00,610 --> 00:54:01,968
Estamos em uma missão

1117
00:54:02,010 --> 00:54:04,668
diferente de qualquer outro que você já tenha embarcado antes.

1118
00:54:04,710 --> 00:54:05,688
É muito perigoso

1119
00:54:05,730 --> 00:54:09,473
e estamos precisando de um ranger
quem conhece o caminho.

1120
00:54:09,515 --> 00:54:11,295
Achei que você era bom com mapas.

1121
00:54:11,337 --> 00:54:13,518
Sou um gnomo, não um médium.

1122
00:54:13,560 --> 00:54:15,010
Ok, vamos em frente.

1123
00:54:16,320 --> 00:54:18,798
Eu estive rastreando um
grupo de feiticeiros desonestos,

1124
00:54:18,840 --> 00:54:22,038
definido em abrir um portal
para outra dimensão.

1125
00:54:22,080 --> 00:54:23,568
Estou precisando de um grupo de lutadores

1126
00:54:23,610 --> 00:54:25,398
que são rápidos em seus pés

1127
00:54:25,440 --> 00:54:28,623
e pode me ajudar a infiltrar
a localização desse portal.

1128
00:54:29,580 --> 00:54:30,857
O que é isso para mim?

1129
00:54:32,220 --> 00:54:34,878
Além de parar o caos cósmico

1130
00:54:34,920 --> 00:54:36,813
e a possível destruição do mundo?

1131
00:54:39,180 --> 00:54:42,498
Reputação e uma boa quantidade de moedas.

1132
00:54:42,540 --> 00:54:43,893
500 platina.

1133
00:54:44,850 --> 00:54:45,747
Negócio.

1134
00:54:50,430 --> 00:54:51,903
Vamos seguir em frente então.

1135
00:54:53,190 --> 00:54:54,678
O que você diz, Athos?

1136
00:54:54,720 --> 00:54:56,193
Quer salvar o mundo?

1137
00:54:59,370 --> 00:55:00,798
Eu suponho.

1138
00:55:00,840 --> 00:55:03,468
Posso ver o mapa? - E agora?

1139
00:55:03,510 --> 00:55:04,343
Hum-hmm.

1140
00:55:05,760 --> 00:55:07,068
Claro.

1141
00:55:07,110 --> 00:55:07,943
Rolar.

1142
00:55:14,400 --> 00:55:15,798
E uma flecha voa

1143
00:55:15,840 --> 00:55:19,369
através das árvores matando
Saterri imediatamente.

1144
00:55:21,750 --> 00:55:24,513
Uau, começamos muito bem.

1145
00:55:32,191 --> 00:55:34,819
♪ Tenho estado quieto, mas ultimamente ♪

1146
00:55:34,861 --> 00:55:37,629
♪ Apenas brincando, desejos
me faz sentir mal ♪

1147
00:55:37,671 --> 00:55:40,406
♪ Nada de rock, amor

1148
00:55:40,448 --> 00:55:41,768
♪ Foi divertido para mim ♪

1149
00:55:43,740 --> 00:55:44,868
♪ Meus pais- ♪

1150
00:55:44,910 --> 00:55:46,428
Tudo bem, você gostaria de uma bolsa para isso?

1151
00:55:46,470 --> 00:55:47,553
Não, não.

1152
00:55:48,603 --> 00:55:50,013
Ei, ei, espere.

1153
00:55:53,100 --> 00:55:54,423
Você bebe café?

1154
00:55:55,320 --> 00:55:56,118
Não, não.

1155
00:55:56,160 --> 00:55:57,318
Ok, bem, se você fez isso,

1156
00:55:57,360 --> 00:56:00,204
você compraria uma xícara de café aqui?

1157
00:56:00,246 --> 00:56:01,218
Aqui?

1158
00:56:01,260 --> 00:56:02,598
Sim, bem, quero dizer, aqui não,

1159
00:56:02,640 --> 00:56:04,068
mas se tivéssemos outra parte da loja

1160
00:56:04,110 --> 00:56:05,538
isso era como parte de uma cafeteria,

1161
00:56:05,580 --> 00:56:07,428
você poderia entrar e estudar,

1162
00:56:07,470 --> 00:56:09,738
você sabe, leia uma história em quadrinhos,
sair com seus amigos.

1163
00:56:09,780 --> 00:56:10,638
Você faria isso?

1164
00:56:10,680 --> 00:56:12,498
Então, como um

1165
00:56:12,540 --> 00:56:14,824
ponto de encontro para nerds?

1166
00:56:15,699 --> 00:56:18,588
Exatamente. Então você entende o que estou dizendo, cara?

1167
00:56:18,630 --> 00:56:19,833
Eu não gosto de café.

1168
00:56:21,156 --> 00:56:22,023
Sair.

1169
00:56:23,490 --> 00:56:24,738
O que?

1170
00:56:24,780 --> 00:56:25,968
Sair

1171
00:56:26,010 --> 00:56:27,035
agora.

1172
00:56:32,940 --> 00:56:33,858
Agosto.

1173
00:56:33,900 --> 00:56:34,733
O que?

1174
00:56:36,060 --> 00:56:37,158
Sim, Jerry,

1175
00:56:37,200 --> 00:56:38,033
Sinto muito.

1176
00:56:38,970 --> 00:56:41,013
Acabei de falar ao telefone com minha esposa.

1177
00:56:42,060 --> 00:56:43,608
Está tudo bem?

1178
00:56:43,650 --> 00:56:45,228
Ah, está mais do que bem.

1179
00:56:45,270 --> 00:56:47,418
Estou me divorciando.

1180
00:56:47,460 --> 00:56:49,548
Oh. - Estou me mudando para o Japão

1181
00:56:49,590 --> 00:56:52,398
para viver minha aposentadoria como solteiro.

1182
00:56:52,440 --> 00:56:53,403
Aposentadoria?

1183
00:56:54,720 --> 00:56:55,908
Senhor, estou feliz por você.

1184
00:56:55,950 --> 00:56:58,248
Mas o que isso significa para a loja?

1185
00:56:58,290 --> 00:56:59,373
Eu terminei com isso.

1186
00:57:00,330 --> 00:57:01,121
Terminou com isso?

1187
00:57:01,163 --> 00:57:02,613
Tipo, feito, feito.

1188
00:57:03,900 --> 00:57:05,088
Foxstar, eu sei que você não dá a mínima,

1189
00:57:05,130 --> 00:57:06,438
mas esse trabalho realmente significa muito

1190
00:57:06,480 --> 00:57:07,878
para Violet e eu não sou,

1191
00:57:07,920 --> 00:57:09,138
não há uma maneira de mantê-lo aberto

1192
00:57:09,180 --> 00:57:10,128
enquanto você estiver no exterior?

1193
00:57:10,170 --> 00:57:11,928
Eu não estou fazendo merda nenhuma.

1194
00:57:11,970 --> 00:57:15,588
A última coisa que quero é
para minha futura ex-esposa

1195
00:57:15,630 --> 00:57:17,703
para conseguir este lugar em um divórcio.

1196
00:57:20,430 --> 00:57:23,028
É por isso que estou dando a você

1197
00:57:23,070 --> 00:57:23,868
e isso

1198
00:57:23,910 --> 00:57:25,533
garota ruiva que eu gosto.

1199
00:57:27,690 --> 00:57:30,228
Me desculpe, o que?

1200
00:57:30,270 --> 00:57:32,989
Vá fazer seu café.

1201
00:57:33,031 --> 00:57:35,028
Huh.

1202
00:57:35,070 --> 00:57:38,921
A frase que você está
procurando é domo arigato.

1203
00:57:44,865 --> 00:57:45,698
Huh.

1204
00:57:48,475 --> 00:57:50,863
Sim! ♪ Sim ♪

1205
00:57:58,491 --> 00:57:59,282
Ah!

1206
00:57:59,324 --> 00:58:00,801
Agosto!

1207
00:58:00,843 --> 00:58:02,298
Ei. Sim.

1208
00:58:02,340 --> 00:58:03,828
Violeta precisa de você.

1209
00:58:03,870 --> 00:58:04,703
Como agora.

1210
00:58:06,570 --> 00:58:07,403
Meu?

1211
00:58:09,150 --> 00:58:10,400
Você está apenas dançando?

1212
00:58:25,470 --> 00:58:26,928
Um pouco dramático.

1213
00:58:26,970 --> 00:58:28,201
O que eles estão dizendo?

1214
00:58:28,243 --> 00:58:30,228
Eu não falo celestial.

1215
00:58:30,270 --> 00:58:31,878
Eu faço.

1216
00:58:31,920 --> 00:58:32,748
Você faz?

1217
00:58:32,790 --> 00:58:33,581
Mas se você tivesse se incomodado

1218
00:58:33,623 --> 00:58:35,058
me perguntar sobre minha história?

1219
00:58:35,100 --> 00:58:36,681
Quando eu teria
hora de ler sua história de fundo?

1220
00:58:36,723 --> 00:58:39,408
O que você é, o que você está fazendo?

1221
00:58:39,450 --> 00:58:40,338
O que você quer dizer?

1222
00:58:40,380 --> 00:58:42,588
Que sotaque você está fazendo?

1223
00:58:42,630 --> 00:58:44,478
É difícil, ok. Eu sou mecânico.

1224
00:58:44,520 --> 00:58:46,158
Não sou Daniel Day Louie.

1225
00:58:46,200 --> 00:58:47,043
Quem é Daniel?

1226
00:58:48,930 --> 00:58:51,618
Um raio atinge o
arco atrás do feiticeiro.

1227
00:58:51,660 --> 00:58:54,138
Um vazio escuro começa a se formar no centro.

1228
00:59:02,910 --> 00:59:03,888
Nós atacamos?

1229
00:59:03,930 --> 00:59:05,485
Você está louco? Nós morreremos.

1230
00:59:05,527 --> 00:59:06,318
Temos que fazer alguma coisa.

1231
00:59:06,360 --> 00:59:08,088
Você tem segundos antes de abrir.

1232
00:59:08,130 --> 00:59:08,998
Qual é o plano, pessoal?

1233
00:59:09,040 --> 00:59:11,148
Sou um bom atirador, mas não tenho tanta sorte.

1234
00:59:11,190 --> 00:59:12,498
Bem, temos que fazer alguma coisa.

1235
00:59:12,540 --> 00:59:13,548
Eu acabei de dizer isso.

1236
00:59:13,590 --> 00:59:14,478
Cinco segundos.

1237
00:59:14,520 --> 00:59:15,378
Eu tenho dois eixos.

1238
00:59:15,420 --> 00:59:17,148
São duas chances de acertar esse bruxo.

1239
00:59:17,190 --> 00:59:18,648
Oh, por favor, como se você fosse atingido

1240
00:59:18,690 --> 00:59:19,908
desta distância.

1241
00:59:19,950 --> 00:59:20,988
Pare de discutir.

1242
00:59:21,030 --> 00:59:22,008
Faremos isso juntos.

1243
00:59:22,050 --> 00:59:24,168
Você decide seu curso de ação,

1244
00:59:24,210 --> 00:59:25,608
mas tarde demais.

1245
00:59:25,650 --> 00:59:27,288
Os sigilos no chão estão brilhando

1246
00:59:27,330 --> 00:59:28,893
um laranja brilhante,

1247
00:59:30,210 --> 00:59:31,548
mas algo está errado.

1248
00:59:31,590 --> 00:59:33,318
Ah, estamos fodidos.

1249
00:59:33,360 --> 00:59:35,009
Eu jogo meus machados no feiticeiro.

1250
00:59:39,240 --> 00:59:43,158
Se eu morrer fazendo uma besteira
um tiro, juro por Deus.

1251
00:59:43,200 --> 00:59:45,948
Seu primeiro machado incorpora
se na pedra

1252
00:59:45,990 --> 00:59:47,358
atrás do feiticeiro.

1253
00:59:47,400 --> 00:59:49,998
Seu segundo machado é jogado no vazio,

1254
00:59:50,040 --> 00:59:52,428
desaparecendo no abismo.

1255
00:59:52,470 --> 00:59:54,078
Que diabos, cara?

1256
00:59:54,120 --> 00:59:55,938
Pelo menos eu tentei alguma coisa.

1257
00:59:55,980 --> 00:59:58,098
O feiticeiro é sugado para dentro do portal.

1258
00:59:58,140 --> 01:00:00,348
Desaparecendo no vazio,

1259
01:00:00,390 --> 01:00:02,388
então os discípulos,

1260
01:00:02,430 --> 01:00:03,438
e então-

1261
01:00:03,480 --> 01:00:04,368
Não.

1262
01:00:04,410 --> 01:00:06,438
Athos é o primeiro a ser puxado.

1263
01:00:06,480 --> 01:00:07,758
Jadora estende a mão,

1264
01:00:07,800 --> 01:00:10,173
mas só consegue agarrar seu pulso.

1265
01:00:11,970 --> 01:00:14,208
Usei a última carga
no meu anel de telecinesia.

1266
01:00:14,250 --> 01:00:15,648
Dois segundos, Kimmy.

1267
01:00:15,690 --> 01:00:16,481
Peguei Jadora e Athos

1268
01:00:16,523 --> 01:00:18,606
e puxou-o para fora do portal.

1269
01:00:23,250 --> 01:00:24,083
É tarde demais.

1270
01:00:25,980 --> 01:00:27,280
O que, o que acontece a seguir?

1271
01:00:37,740 --> 01:00:38,990
Eu trouxe um café para você.

1272
01:00:40,680 --> 01:00:42,213
Finnegan, onde está o carro?

1273
01:00:43,980 --> 01:00:45,408
O carro está aqui, xerife.

1274
01:00:45,450 --> 01:00:47,313
Não, esse é o meu carro.

1275
01:00:48,600 --> 01:00:50,388
Sim, eu trouxe, apenas
como você me pediu.

1276
01:00:50,430 --> 01:00:53,118
Não, quando eu digo para trazer o carro,

1277
01:00:53,160 --> 01:00:54,963
Quero dizer, a viatura.

1278
01:00:56,580 --> 01:00:57,413
Oh.

1279
01:00:59,280 --> 01:01:00,113
Caramba.

1280
01:01:05,440 --> 01:01:07,723
Hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum.

1281
01:01:11,304 --> 01:01:12,095
Ah!

1282
01:01:12,137 --> 01:01:13,848
Meu Deus, Finnegan.

1283
01:01:13,890 --> 01:01:16,158
Preciso que você fique calmo.

1284
01:01:16,200 --> 01:01:19,020
Esse é Dave e ele é nosso amigo.

1285
01:01:19,062 --> 01:01:20,960
Davi?

1286
01:01:22,620 --> 01:01:23,453
Ei.

1287
01:01:24,840 --> 01:01:25,635
Oi.

1288
01:01:27,330 --> 01:01:28,593
Você ligou para a polícia local?

1289
01:01:31,320 --> 01:01:32,178
Finnegan?

1290
01:01:32,220 --> 01:01:33,048
Uh-huh?

1291
01:01:33,090 --> 01:01:34,938
Você ligou para a polícia local?

1292
01:01:34,980 --> 01:01:36,048
Sim.

1293
01:01:36,090 --> 01:01:38,363
Oh cara, eu quero tanto alguns Funions.

1294
01:01:39,870 --> 01:01:41,778
Finnegan! Eu preciso que você se concentre!

1295
01:01:41,820 --> 01:01:42,611
O que eles disseram?

1296
01:01:42,653 --> 01:01:43,638
Com quem você falou?

1297
01:01:43,680 --> 01:01:44,508
Desculpe.

1298
01:01:44,550 --> 01:01:45,768
Falei com todo mundo.

1299
01:01:45,810 --> 01:01:48,948
Aplicação da lei local
de Harrisburg a Burnsville.

1300
01:01:48,990 --> 01:01:51,708
E se alguém vir uma minivan, ligará.

1301
01:01:51,750 --> 01:01:53,238
OK. Tudo bem. Olhar.

1302
01:01:53,280 --> 01:01:54,348
Guarde perguntas para a estrada.

1303
01:01:54,390 --> 01:01:56,028
Temos que tirar esse cara da vista

1304
01:01:56,070 --> 01:01:57,108
e precisamos encontrar minha filha.

1305
01:01:57,150 --> 01:01:58,488
Você entende?

1306
01:01:58,530 --> 01:01:59,321
Sim, xerife.

1307
01:01:59,363 --> 01:02:00,378
OK.

1308
01:02:00,420 --> 01:02:01,634
Uma pergunta.

1309
01:02:01,676 --> 01:02:04,803
O que?

1310
01:02:05,760 --> 01:02:07,368
Ele vai caber no carro?

1311
01:02:07,410 --> 01:02:09,513
Ei cara, eu caibo dentro da sua mãe.

1312
01:02:10,500 --> 01:02:13,000
Desculpe. Isso foi,
isso foi insensível da minha parte.

1313
01:02:14,156 --> 01:02:14,947
Ah, eu não me preocupo.

1314
01:02:14,989 --> 01:02:16,490
Eu não vou com você de qualquer maneira.

1315
01:02:17,640 --> 01:02:19,853
O que, o que você quer dizer
você não vem?

1316
01:02:20,790 --> 01:02:23,435
É hora de
me para ganhar um favor.

1317
01:02:24,510 --> 01:02:26,088
Isso não faz sentido.

1318
01:02:26,130 --> 01:02:27,588
Agosto, não temos tempo para isso.

1319
01:02:27,630 --> 01:02:29,988
Desbloqueie o carro e vamos embora.

1320
01:02:30,030 --> 01:02:31,788
Não, eu vi o filme festa do pijama.

1321
01:02:31,830 --> 01:02:32,958
Já passei por isso antes.

1322
01:02:33,000 --> 01:02:34,548
Vocês vão me fazer fazer papel de bobo

1323
01:02:34,590 --> 01:02:35,928
de mim mesmo diante da câmera.

1324
01:02:35,970 --> 01:02:36,948
E vocês vão rir.

1325
01:02:36,990 --> 01:02:38,568
Não vou cair nas suas travessuras.

1326
01:02:38,610 --> 01:02:40,788
Alguém machucou você e eu respeito isso.

1327
01:02:40,830 --> 01:02:41,898
Mas estou lhe dizendo a verdade.

1328
01:02:41,940 --> 01:02:44,148
Temos que ir agora.

1329
01:02:44,190 --> 01:02:45,228
Então você está me dizendo

1330
01:02:45,270 --> 01:02:47,178
que uma raça alienígena maligna está tentando

1331
01:02:47,220 --> 01:02:49,698
para destruir a última mulher
ovo de outra raça alienígena.

1332
01:02:49,740 --> 01:02:51,648
E agora Violet está com aquele ovo.

1333
01:02:51,690 --> 01:02:52,968
Sim.

1334
01:02:53,010 --> 01:02:55,098
E o governo
já prendeu vocês uma vez,

1335
01:02:55,140 --> 01:02:56,838
mas o simpático alienígena ajudou você a escapar.

1336
01:02:56,880 --> 01:02:58,818
Quando você diz assim,
parece estúpido.

1337
01:02:58,860 --> 01:03:01,008
Mas foi isso que aconteceu. Sim.

1338
01:03:01,050 --> 01:03:03,198
Bem, onde está esse alienígena legal? Huh?

1339
01:03:03,240 --> 01:03:05,565
Ele ficou para trás para me ganhar algum tempo.

1340
01:03:05,607 --> 01:03:07,788
E ele mandou você me buscar.

1341
01:03:07,830 --> 01:03:09,648
Não, mas quero dizer,
considerando a situação,

1342
01:03:09,690 --> 01:03:11,937
Achei que você provavelmente deveria estar envolvido.

1343
01:03:12,812 --> 01:03:14,838
Não faz sentido, mas tudo bem.

1344
01:03:14,880 --> 01:03:16,338
Então, como é que os alienígenas do mal estão correndo

1345
01:03:16,380 --> 01:03:18,648
pela cidade desperdiçando seus
tempo procurando o ovo?

1346
01:03:18,690 --> 01:03:20,628
Quero dizer, por que eles não
apenas exploda a cidade inteira

1347
01:03:20,670 --> 01:03:21,461
do céu?

1348
01:03:21,503 --> 01:03:24,107
Ou melhor ainda, transmita o ovo
coisa até sua nave-mãe.

1349
01:03:26,520 --> 01:03:27,348
Eu não tenho tempo

1350
01:03:27,390 --> 01:03:30,438
argumentar hipotético
situações agora.

1351
01:03:30,480 --> 01:03:31,458
Violeta está em perigo.

1352
01:03:31,500 --> 01:03:33,483
Sua namorada precisa de sua ajuda agora.

1353
01:03:34,920 --> 01:03:36,654
Menina, namorada?

1354
01:03:40,920 --> 01:03:42,708
Você não pode deixar de sorrir

1355
01:03:42,750 --> 01:03:46,638
enquanto você observa seus dois
amigos improváveis Jadora

1356
01:03:46,680 --> 01:03:51,018
e Puck desaparecem
através do portal de fechamento.

1357
01:03:51,060 --> 01:03:53,598
E embora o mundo possa não saber disso,

1358
01:03:53,640 --> 01:03:55,278
você sempre se lembrará,

1359
01:03:55,320 --> 01:03:57,213
como você não salvou um mundo,

1360
01:03:58,860 --> 01:03:59,693
mas dois.

1361
01:04:01,140 --> 01:04:03,340
E é isso que você
chame uma porra de campanha.

1362
01:04:11,400 --> 01:04:12,978
Ei cara,

1363
01:04:13,020 --> 01:04:14,358
você está bem?

1364
01:04:14,400 --> 01:04:16,120
Essa foi a melhor campanha

1365
01:04:17,340 --> 01:04:20,606
que já experimentei na porra da minha vida.

1366
01:04:23,720 --> 01:04:24,553
Desculpe.

1367
01:04:39,831 --> 01:04:41,388
Ah, já terminou?

1368
01:04:41,430 --> 01:04:42,424
Ótimo. Estamos quadrados?

1369
01:04:42,466 --> 01:04:44,868
Oh, somos mais do que quadrados.

1370
01:04:44,910 --> 01:04:48,048
Olha, se vocês algum dia estiverem
a área, você deve parar por aqui.

1371
01:04:48,090 --> 01:04:49,353
Vai fazer. Obrigado Owen.

1372
01:04:51,117 --> 01:04:52,148
E ei, ah.

1373
01:04:52,190 --> 01:04:54,228
Eu, eu sei que acabamos de nos conhecer.

1374
01:04:54,270 --> 01:04:56,058
Eu não quero, eu não quero me deparar

1375
01:04:56,100 --> 01:04:57,641
muito ansioso ou algo assim. - Ah, Deus.

1376
01:04:57,683 --> 01:05:00,648
Eu estava pensando
que talvez pudéssemos fazer

1377
01:05:00,690 --> 01:05:04,998
isso é uma coisa normal,
como uma campanha contínua.

1378
01:05:05,040 --> 01:05:06,198
Olha Owen, meu cara.

1379
01:05:06,240 --> 01:05:07,368
Sim.

1380
01:05:07,410 --> 01:05:08,313
Eu tenho um clã.

1381
01:05:09,150 --> 01:05:10,293
Clã, sou dedicado.

1382
01:05:12,000 --> 01:05:13,718
Um clã que não gostaria

1383
01:05:13,760 --> 01:05:16,518
se eu fosse um atirador com um poço,

1384
01:05:16,560 --> 01:05:20,328
vamos ser honestos, incrivelmente talentosos,

1385
01:05:20,370 --> 01:05:22,413
ranger classe sete da próxima cidade.

1386
01:05:24,000 --> 01:05:28,143
Seria quase como se eu estivesse
fazendo alguma coisa, safado.

1387
01:05:32,795 --> 01:05:34,548
Então, então é isso?

1388
01:05:34,590 --> 01:05:37,357
Vejo você em Athos.

1389
01:05:48,330 --> 01:05:50,148
Gertie, isso foi incrível.

1390
01:05:50,190 --> 01:05:51,584
Quando você escreveu essa campanha?

1391
01:05:51,626 --> 01:05:54,551
Ah, eu não fiz.

1392
01:05:54,593 --> 01:05:55,848
O que?

1393
01:05:55,890 --> 01:05:57,468
Eu inventei isso na hora.

1394
01:05:57,510 --> 01:05:58,908
O que?

1395
01:05:58,950 --> 01:05:59,808
O que você quer dizer?

1396
01:05:59,850 --> 01:06:02,883
Melhorar, querido?

1397
01:06:04,200 --> 01:06:06,048
Você apostou a van nisso, Gertie.

1398
01:06:06,090 --> 01:06:06,923
Melhorar!

1399
01:06:08,340 --> 01:06:11,328
E se você perdesse? - Nós fizemos? Não.

1400
01:06:11,370 --> 01:06:12,708
Eu soube desde o segundo em que Owen nos viu

1401
01:06:12,750 --> 01:06:14,088
que ele consertaria nosso passeio.

1402
01:06:14,130 --> 01:06:15,558
Você é clarividente?

1403
01:06:15,600 --> 01:06:16,758
Não, Kimmy.

1404
01:06:16,800 --> 01:06:18,108
Todos os homens são iguais.

1405
01:06:18,150 --> 01:06:19,113
Fácil de ler.

1406
01:06:20,340 --> 01:06:21,408
Não é agosto.

1407
01:06:21,450 --> 01:06:22,848
Ah, não, ele também.

1408
01:06:22,890 --> 01:06:25,638
Ele quer você como Luke
quer Leia.

1409
01:06:25,680 --> 01:06:26,513
Bruto.

1410
01:06:27,390 --> 01:06:28,181
Não sei.

1411
01:06:28,223 --> 01:06:29,208
Ele não é como os outros caras.

1412
01:06:29,250 --> 01:06:30,768
Eu sei que isso parece estúpido e clichê,

1413
01:06:30,810 --> 01:06:32,118
mas é verdade.

1414
01:06:32,160 --> 01:06:32,951
Sim.

1415
01:06:32,993 --> 01:06:34,338
Bem, ele é um milhão de vezes mais idiota,

1416
01:06:34,380 --> 01:06:36,078
que você ama por algum motivo.

1417
01:06:36,120 --> 01:06:38,328
E o fato de vocês dois não estarem
bater bundas realmente fica

1418
01:06:38,370 --> 01:06:39,708
nos meus peitos, cara.

1419
01:06:39,750 --> 01:06:40,758
Uh-huh.

1420
01:06:40,800 --> 01:06:42,588
Você sabe como chegar lá?

1421
01:06:42,630 --> 01:06:44,208
Sente-se e relaxe, V.

1422
01:06:44,250 --> 01:06:46,028
Navegação tranquila agora.

1423
01:06:46,070 --> 01:06:47,636
♪ Me perdi de novo ♪

1424
01:06:47,678 --> 01:06:48,876
♪ E alguma coisa- ♪

1425
01:07:38,950 --> 01:07:39,741
Ah!

1426
01:07:46,770 --> 01:07:47,820
Quem são vocês?

1427
01:07:49,320 --> 01:07:50,935
Onde está o ovo?

1428
01:07:50,977 --> 01:07:51,768
O quê?

1429
01:07:51,810 --> 01:07:53,328
Os humanos transportando o ovo.

1430
01:07:53,370 --> 01:07:54,438
Diga-nos onde eles estão

1431
01:07:54,480 --> 01:07:55,353
ou perecer.

1432
01:07:56,580 --> 01:07:57,371
Eles simplesmente foram embora.

1433
01:07:57,413 --> 01:07:59,099
Não sei para onde eles estavam indo.

1434
01:08:09,390 --> 01:08:11,193
Conte-nos agora ou sofra.

1435
01:08:15,543 --> 01:08:16,334
Oh!

1436
01:08:16,376 --> 01:08:17,630
Eca!

1437
01:08:20,190 --> 01:08:21,138
eu não sei de nada

1438
01:08:21,180 --> 01:08:23,466
sobre qualquer boca de pau de ovo.

1439
01:08:24,870 --> 01:08:26,021
Dilcon.

1440
01:08:27,088 --> 01:08:28,574
Ah, ah!

1441
01:08:30,126 --> 01:08:31,435
Oh!

1442
01:08:31,477 --> 01:08:32,807
Uh.

1443
01:08:32,849 --> 01:08:34,256
Oh.

1444
01:08:45,649 --> 01:08:46,695
Não, não, não.

1445
01:08:46,737 --> 01:08:47,688
Não. Espere.

1446
01:08:47,730 --> 01:08:49,726
Espere, nós podemos conversar sobre isso.

1447
01:08:49,768 --> 01:08:50,837
Por favor, ah!

1448
01:08:50,879 --> 01:08:52,564
Ai!

1449
01:08:52,606 --> 01:08:54,166
Ah!

1450
01:08:55,041 --> 01:08:58,779
♪ Prejudique-me com harmonia ♪

1451
01:08:58,821 --> 01:09:00,929
Sim, isso servirá.

1452
01:09:01,938 --> 01:09:03,890
♪ Ei, dê uma carga neles ♪

1453
01:09:05,162 --> 01:09:08,011
Vamos ver o que temos aqui.

1454
01:09:08,053 --> 01:09:09,111
Não, obrigado.

1455
01:09:11,092 --> 01:09:11,883
♪ O.P.P.- ♪

1456
01:09:11,925 --> 01:09:13,299
Ah, o que você é?

1457
01:09:13,341 --> 01:09:14,168
♪ Quadro a quadro ♪

1458
01:09:14,210 --> 01:09:15,454
♪ Para fazer vocês pularem
vamos cantar ♪

1459
01:09:15,496 --> 01:09:16,287
Ah.

1460
01:09:16,329 --> 01:09:17,120
♪ O O é para outro ♪

1461
01:09:17,162 --> 01:09:17,953
♪ P é para pessoas coçando a têmpora ♪

1462
01:09:17,995 --> 01:09:19,687
Ok. Nós estamos
bom, vai, vai, vai, vai, vai.

1463
01:09:19,729 --> 01:09:20,605
♪ Isso não é tão simples ♪

1464
01:09:20,647 --> 01:09:23,058
♪ É meio como outro
maneira de chamar um gato- ♪

1465
01:09:23,100 --> 01:09:23,891
Não.

1466
01:09:23,933 --> 01:09:25,414
♪ São cinco letrinhas
que estão faltando aqui ♪

1467
01:09:25,456 --> 01:09:26,795
♪ Você consegue isso de vez em quando ♪

1468
01:09:26,837 --> 01:09:27,628
Não se importe se eu fizer isso.

1469
01:09:27,670 --> 01:09:28,553
♪ A outra parte é um jogo ♪

1470
01:09:28,595 --> 01:09:30,306
♪ Parece que preciso começar a explicar ♪

1471
01:09:30,348 --> 01:09:31,139
♪ Acabe com isso ♪

1472
01:09:31,181 --> 01:09:33,120
♪ Você já teve uma garota e
conheci ela em um belo olá ♪

1473
01:09:33,162 --> 01:09:33,953
♪ Você sabe o nome dela ♪

1474
01:09:33,995 --> 01:09:34,786
♪ E número ♪

1475
01:09:34,828 --> 01:09:35,707
♪ E então você se sente bem tranquilo ♪

1476
01:09:35,749 --> 01:09:36,540
♪ Você chega em casa, espere um dia, ♪

1477
01:09:36,582 --> 01:09:37,977
♪ Ela é o que você quer saber ♪

1478
01:09:38,019 --> 01:09:39,327
♪ Então você liga
e é a namorada dela ♪

1479
01:09:39,369 --> 01:09:40,354
♪ Ou na casa da prima dela ♪

1480
01:09:42,338 --> 01:09:44,085
Ah! Ga, ga, ga, ga, ga!

1481
01:09:44,127 --> 01:09:45,454
♪ Rapaz, isso é assustador ♪

1482
01:09:45,496 --> 01:09:47,646
♪ É OPP, outra hora
gente é o que você entende ♪

1483
01:09:47,688 --> 01:09:48,479
♪ Não há espaço para relacionamentos ♪

1484
01:09:49,354 --> 01:09:50,444
♪ Só há espaço para acertar ♪

1485
01:09:50,486 --> 01:09:51,277
♪ Quantos irmãos fora- ♪

1486
01:09:51,319 --> 01:09:52,803
Ah! Pepitas!

1487
01:09:52,845 --> 01:09:53,636
♪ Quem pensa que está errado ♪

1488
01:09:53,678 --> 01:09:55,348
♪ Porque eu estava me separando
e co-acertar em ♪

1489
01:09:55,390 --> 01:09:57,597
♪ Bem, se você fizer isso, isso é
OPP, você não está de acordo com isso ♪

1490
01:09:57,639 --> 01:09:59,609
♪ Mas se não, aqui está sua assinatura ♪

1491
01:09:59,651 --> 01:10:00,848
♪ Você está com OPP ♪

1492
01:10:00,890 --> 01:10:01,908
♪ Sim, você me conhece ♪

1493
01:10:01,950 --> 01:10:03,138
♪ Você está com OPP ♪

1494
01:10:03,180 --> 01:10:04,427
♪ Sim, você me conhece ♪

1495
01:10:04,469 --> 01:10:05,678
♪ Você está com OPP ♪

1496
01:10:05,720 --> 01:10:06,938
♪ Sim, você me conhece ♪

1497
01:10:06,980 --> 01:10:08,290
♪ Quem está com o OPP ♪

1498
01:10:08,332 --> 01:10:09,447
♪ Até o último mano ♪

1499
01:10:09,489 --> 01:10:10,598
♪ Você está com OPP ♪

1500
01:10:10,640 --> 01:10:11,759
♪ Sim, você me conhece ♪

1501
01:10:11,801 --> 01:10:12,949
♪ Você está com OPP ♪

1502
01:10:12,991 --> 01:10:14,318
♪ Sim, você me conhece ♪

1503
01:10:14,360 --> 01:10:15,151
Droga!

1504
01:10:15,193 --> 01:10:16,838
♪ Sim, você me conhece ♪

1505
01:10:16,880 --> 01:10:17,889
♪ Quem está com-♪

1506
01:10:17,931 --> 01:10:18,722
Ah, ah!

1507
01:10:20,760 --> 01:10:21,818
♪ OPP significa algo talentoso ♪

1508
01:10:21,860 --> 01:10:23,180
♪ As duas primeiras letras são iguais, mas- ♪

1509
01:10:23,222 --> 01:10:24,013
Entenda.

1510
01:10:24,055 --> 01:10:25,740
Pare com isso, não.

1511
01:10:25,782 --> 01:10:26,877
Deus. Eca.

1512
01:10:26,919 --> 01:10:28,416
Você poderia simplesmente parar. Pare com isso.

1513
01:10:28,458 --> 01:10:29,291
Fita. Ah.

1514
01:10:31,078 --> 01:10:32,309
Eca!

1515
01:10:32,351 --> 01:10:33,142
Ah.

1516
01:10:33,184 --> 01:10:34,368
Ok, respire fundo.

1517
01:10:35,313 --> 01:10:36,711
Sim.

1518
01:10:36,753 --> 01:10:38,269
Você entendeu.

1519
01:10:41,917 --> 01:10:43,108
Sim.

1520
01:10:43,150 --> 01:10:45,529
Ah. Quem é o Sherba? Eu sou o Sherba.

1521
01:10:45,571 --> 01:10:46,698
Dave é o Sherba.

1522
01:10:50,298 --> 01:10:51,322
Talvez não seja para ser assim.

1523
01:10:52,795 --> 01:10:53,943
Você está me chateando, mano.

1524
01:10:54,818 --> 01:10:56,207
O que você quer que eu diga?

1525
01:10:56,249 --> 01:10:57,974
Eu pensei que você fosse meu ala?

1526
01:10:59,145 --> 01:11:00,925
O casaco na minha jaqueta.

1527
01:11:00,967 --> 01:11:03,245
O trovão para o meu raio.

1528
01:11:04,464 --> 01:11:05,503
Ah.

1529
01:11:10,136 --> 01:11:11,636
Aqui vai nada.

1530
01:11:27,475 --> 01:11:28,668
Então ela disse que era minha namorada

1531
01:11:28,710 --> 01:11:30,708
ou mencionar algo sobre isso?

1532
01:11:30,750 --> 01:11:33,333
Bem, vocês ficaram juntos, não foi?

1533
01:11:34,170 --> 01:11:36,333
Ela, ela disse isso a vocês?

1534
01:11:37,350 --> 01:11:38,748
A loja,

1535
01:11:38,790 --> 01:11:39,623
legal.

1536
01:11:41,010 --> 01:11:42,798
Talvez eu,

1537
01:11:42,840 --> 01:11:43,673
Eu não sei.

1538
01:11:45,960 --> 01:11:49,488
Não é assim que seus rapazes
coisa toda de plano de sonho?

1539
01:11:49,530 --> 01:11:51,078
Foi quando as coisas eram simples

1540
01:11:51,120 --> 01:11:54,738
e nós tivemos isso legal
sentimentos não ditos, tipo de coisa.

1541
01:11:54,780 --> 01:11:56,943
Mas quero dizer, agora é real.

1542
01:11:57,990 --> 01:11:59,658
Mas isso é bom.

1543
01:11:59,700 --> 01:12:01,068
Certo?

1544
01:12:01,110 --> 01:12:01,938
Bem,

1545
01:12:01,980 --> 01:12:04,968
ser parceiros de negócios complica as coisas.

1546
01:12:05,010 --> 01:12:05,928
Por que?

1547
01:12:05,970 --> 01:12:07,809
Vocês se amam.

1548
01:12:07,851 --> 01:12:09,468
Ela, ela disse isso?

1549
01:12:09,510 --> 01:12:11,411
Tipo, como ela disse, amor?

1550
01:12:11,453 --> 01:12:13,578
O que você está? Cinco?

1551
01:12:13,620 --> 01:12:15,528
Ela ri de todas as suas piadas.

1552
01:12:15,570 --> 01:12:16,668
Todos eles.

1553
01:12:16,710 --> 01:12:17,718
Você é tipo,

1554
01:12:17,760 --> 01:12:19,267
moderadamente engraçado.

1555
01:12:20,880 --> 01:12:21,743
Legal. Ok,

1556
01:12:23,040 --> 01:12:24,198
então você não pensa

1557
01:12:24,240 --> 01:12:26,999
a loja vai estragar alguma coisa, certo?

1558
01:12:27,041 --> 01:12:28,458
Hum.

1559
01:12:28,500 --> 01:12:29,748
Não.

1560
01:12:29,790 --> 01:12:31,758
Como você sabe onde
eles estão indo, afinal?

1561
01:12:31,800 --> 01:12:33,048
Meus pais instalaram um rastreador

1562
01:12:33,090 --> 01:12:35,148
no meu carro porque eles são loucos.

1563
01:12:35,190 --> 01:12:36,678
Ah, eu sou,

1564
01:12:36,720 --> 01:12:37,968
Sinto muito.

1565
01:12:38,010 --> 01:12:38,860
Não se preocupe.

1566
01:12:52,916 --> 01:12:55,166
O que diabos estou fazendo?

1567
01:13:02,637 --> 01:13:04,387
Tudo bem pessoal, vocês estão prontos para ir?

1568
01:13:06,270 --> 01:13:07,788
Pessoal?

1569
01:13:07,830 --> 01:13:09,738
Sinto muito, Violeta.

1570
01:13:09,780 --> 01:13:10,688
Agosto?

1571
01:13:11,730 --> 01:13:14,084
Não foi para isso que me inscrevi.

1572
01:13:15,195 --> 01:13:16,017
Não!

1573
01:13:19,647 --> 01:13:20,588
Agosto?

1574
01:13:33,660 --> 01:13:34,451
O que? O que?

1575
01:13:34,493 --> 01:13:35,478
Pare agora.

1576
01:13:35,520 --> 01:13:36,311
Aqui?

1577
01:13:36,353 --> 01:13:37,816
Estacionar.

1578
01:13:53,878 --> 01:13:54,978
Eu me sinto muito melhor.

1579
01:13:55,020 --> 01:13:56,328
O que diabos há de errado com você, cara.

1580
01:13:56,370 --> 01:13:57,168
O que está acontecendo?

1581
01:13:57,210 --> 01:13:58,458
Você está morrendo?

1582
01:13:58,500 --> 01:13:59,808
Não sei.

1583
01:13:59,850 --> 01:14:00,828
Cara, fale comigo.

1584
01:14:00,870 --> 01:14:01,788
O que está acontecendo, cara?

1585
01:14:01,830 --> 01:14:03,639
Você está me assustando.

1586
01:14:07,986 --> 01:14:08,819
Não.

1587
01:14:10,797 --> 01:14:12,393
Estou com muito medo, Gertie.

1588
01:14:13,569 --> 01:14:15,119
Não, não, não, não, não, não, amores.

1589
01:14:17,375 --> 01:14:19,278
Puta merda, V!

1590
01:14:19,320 --> 01:14:20,299
Eu sei.

1591
01:14:23,700 --> 01:14:25,158
Não é engraçado.

1592
01:14:25,200 --> 01:14:27,048
Alguém por favor
apenas me diga o que está acontecendo?

1593
01:14:27,090 --> 01:14:28,728
Ela está grávida, Ding Bat.

1594
01:14:28,770 --> 01:14:30,048
Com o quê?

1595
01:14:30,090 --> 01:14:31,068
Um bebê.

1596
01:14:31,110 --> 01:14:32,367
Um bebê?

1597
01:14:34,013 --> 01:14:35,913
Espere, espere. Você fez sexo com August?

1598
01:14:37,080 --> 01:14:38,688
Ele sabe?

1599
01:14:38,730 --> 01:14:39,825
Quero dizer, ele estava lá.

1600
01:14:39,867 --> 01:14:41,658
Não, ele sabe que é o pai?

1601
01:14:41,700 --> 01:14:42,708
Espere, ele é o pai, certo?

1602
01:14:42,750 --> 01:14:44,088
Diga-me que ele não é o pai.

1603
01:14:44,130 --> 01:14:46,323
Olha, vocês dois são os únicos que sabem.

1604
01:14:48,323 --> 01:14:49,758
Oh meu Deus.

1605
01:14:49,800 --> 01:14:51,708
Cara, esta é a melhor noite de todas.

1606
01:14:51,750 --> 01:14:52,713
Bem, não para você.

1607
01:14:53,940 --> 01:14:55,883
Isso significa que vou ser tia?

1608
01:14:56,790 --> 01:14:58,428
Em espírito, sim.

1609
01:14:58,470 --> 01:15:00,618
Então, o que fazemos,
o que fazemos, o que fazemos, cara?

1610
01:15:00,660 --> 01:15:03,108
O que nós, nós levamos
você para o hospital ou algo assim-

1611
01:15:03,150 --> 01:15:04,728
Eu não estou tendo o
querido agora, Gertie.

1612
01:15:04,770 --> 01:15:05,902
Sim. Então, tipo,

1613
01:15:05,944 --> 01:15:07,133
o que somos, o que vamos fazer?

1614
01:15:07,175 --> 01:15:09,210
Me ajude cara. Estou pirando.

1615
01:15:10,230 --> 01:15:11,778
Pessoal, agora mesmo,

1616
01:15:11,820 --> 01:15:14,298
só precisamos levar Jonathan para um local seguro.

1617
01:15:14,340 --> 01:15:15,131
OK.

1618
01:15:15,173 --> 01:15:16,006
OK.

1619
01:15:18,810 --> 01:15:21,498
Bem, você sabe o que isso faz de você agora, V?

1620
01:15:21,540 --> 01:15:22,543
Você é uma MILF.

1621
01:15:23,418 --> 01:15:24,626
Cara, cale a boca.

1622
01:15:29,880 --> 01:15:30,933
Xerife. Desculpe.

1623
01:15:31,950 --> 01:15:36,485
Finnegan pela última vez, está tudo bem.

1624
01:15:36,527 --> 01:15:38,777
Eu sei, eu deveria
verifiquei o gás.

1625
01:15:42,570 --> 01:15:43,668
Xerife?

1626
01:15:43,710 --> 01:15:45,018
O que?

1627
01:15:45,060 --> 01:15:46,998
Posso te fazer uma pergunta?

1628
01:15:47,040 --> 01:15:48,003
Depende.

1629
01:15:51,330 --> 01:15:52,630
Você está bem?

1630
01:15:54,240 --> 01:15:55,998
Não pareço bem?

1631
01:15:56,040 --> 01:15:57,246
Bem, sim.

1632
01:16:00,360 --> 01:16:01,193
Não.

1633
01:16:04,800 --> 01:16:07,050
Violet se conseguiu
misturado em alguma coisa.

1634
01:16:08,250 --> 01:16:09,138
Só estou com medo.

1635
01:16:09,180 --> 01:16:10,443
Isso é tudo.

1636
01:16:11,790 --> 01:16:13,674
Eu não sabia que você estava com medo.

1637
01:16:13,716 --> 01:16:14,549
Eu não.

1638
01:16:17,057 --> 01:16:19,728
Eu simplesmente não sei o que a deixou com tanta pressa.

1639
01:16:19,770 --> 01:16:20,561
Quero dizer, um segundo,

1640
01:16:20,603 --> 01:16:22,758
ela não consegue nem amarrar os próprios sapatos?

1641
01:16:22,800 --> 01:16:25,100
No minuto seguinte, ela não
precisar de mim para qualquer coisa.

1642
01:16:26,730 --> 01:16:28,733
Quero dizer, ela está sempre
vou precisar de você, xerife.

1643
01:16:29,880 --> 01:16:30,671
Quero dizer, caramba,

1644
01:16:30,713 --> 01:16:32,270
Sinto que preciso de você na maior parte do tempo.

1645
01:16:36,240 --> 01:16:37,278
É isso.

1646
01:16:37,320 --> 01:16:38,111
O que?

1647
01:16:38,153 --> 01:16:39,783
Esse é o problema aí.

1648
01:16:41,640 --> 01:16:44,658
Eu me coloco à disposição de todos os outros.

1649
01:16:44,700 --> 01:16:46,113
E então, quando ela está em casa,

1650
01:16:46,980 --> 01:16:47,813
Estou no trabalho.

1651
01:16:52,920 --> 01:16:54,438
Xerife?

1652
01:16:54,480 --> 01:16:56,088
O que?

1653
01:16:56,130 --> 01:16:57,816
Você precisa de um abraço?

1654
01:16:59,700 --> 01:17:02,012
Não, não preciso de um abraço.

1655
01:17:02,054 --> 01:17:03,591
Tudo bem.

1656
01:17:03,633 --> 01:17:05,568
Finnegan, Deus todo poderoso.

1657
01:17:05,610 --> 01:17:07,608
Desculpe, apenas parecia
como se você precisasse de um abraço.

1658
01:17:07,650 --> 01:17:08,483
O que?

1659
01:17:11,310 --> 01:17:12,183
Eu precisava de um abraço.

1660
01:17:21,439 --> 01:17:22,518
O que procuramos aqui, V?

1661
01:17:22,560 --> 01:17:24,228
Dave disse máquinas
confunde o rastreamento.

1662
01:17:24,270 --> 01:17:26,920
Então temos que virar alguma merda
ligado e mantenha o ovo por perto.

1663
01:17:28,248 --> 01:17:29,896
Algo assim?

1664
01:17:40,920 --> 01:17:41,793
Oi, Violeta!

1665
01:17:42,651 --> 01:17:43,998
Você sabe como ligar essa merda?

1666
01:17:44,040 --> 01:17:45,323
O meu precisa de uma chave!

1667
01:17:46,200 --> 01:17:47,775
Esta porta está trancada!

1668
01:17:54,330 --> 01:17:55,121
Não sei.

1669
01:17:55,163 --> 01:17:56,483
Você tentou esse? - Sim.

1670
01:18:00,360 --> 01:18:01,160
Cubra seus ouvidos!

1671
01:18:05,373 --> 01:18:06,933
Porra!

1672
01:18:06,975 --> 01:18:08,245
OK. OK.

1673
01:18:08,287 --> 01:18:10,111
Congelar!

1674
01:18:10,153 --> 01:18:11,868
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las!

1675
01:18:11,910 --> 01:18:12,863
Eles estão acordados.

1676
01:18:12,905 --> 01:18:13,696
Não se mova!

1677
01:18:13,738 --> 01:18:14,612
Mãos ao alto! Congelar!

1678
01:18:14,654 --> 01:18:15,487
FBI!

1679
01:18:20,243 --> 01:18:22,248
Temos o alvo à vista.

1680
01:18:22,290 --> 01:18:23,388
Detenha-os

1681
01:18:23,430 --> 01:18:24,753
e proteger os ativos.

1682
01:18:26,970 --> 01:18:29,838
Senhor, acho que podemos ter um problema.

1683
01:18:29,880 --> 01:18:31,444
Que problema?

1684
01:18:34,230 --> 01:18:35,790
Que problema?

1685
01:18:39,240 --> 01:18:40,488
Olá?

1686
01:18:40,530 --> 01:18:41,363
Entre.

1687
01:18:43,068 --> 01:18:44,277
Abaixe sua arma!

1688
01:18:46,696 --> 01:18:47,487
Ah!

1689
01:18:47,529 --> 01:18:48,320
Uh!

1690
01:18:49,195 --> 01:18:50,741
Ei!

1691
01:18:50,783 --> 01:18:52,865
Dê para mim, seu idiota!

1692
01:18:52,907 --> 01:18:54,490
Ahh!

1693
01:18:57,390 --> 01:18:59,387
Olá? Corra Violeta.

1694
01:19:02,415 --> 01:19:03,288
Merda.

1695
01:19:03,330 --> 01:19:06,193
Não brinque com meu amigo!

1696
01:19:07,068 --> 01:19:07,859
Uh!

1697
01:19:09,484 --> 01:19:10,275
Eca!

1698
01:19:12,990 --> 01:19:14,605
O que você fez com o ovo?

1699
01:19:24,600 --> 01:19:25,893
Mãe?

1700
01:19:28,452 --> 01:19:29,507
Ah,

1701
01:19:29,549 --> 01:19:30,596
ah.

1702
01:19:30,638 --> 01:19:31,545
Você está bem? Você está ferido?

1703
01:19:31,587 --> 01:19:33,543
O que você está fazendo aqui?

1704
01:19:35,610 --> 01:19:37,548
O grandalhão azul me contou tudo.

1705
01:19:37,590 --> 01:19:38,823
David, onde ele está?

1706
01:19:39,990 --> 01:19:40,823
Xerife.

1707
01:19:51,570 --> 01:19:52,899
Larguem suas armas!

1708
01:19:52,941 --> 01:19:54,588
Não, não, não, não, não.
Não atire, não atire.

1709
01:19:54,630 --> 01:19:55,980
Eles estão sob controle mental.

1710
01:19:57,120 --> 01:19:59,448
Mamãe, Kimmy e
Gertie ainda está lá.

1711
01:19:59,490 --> 01:20:01,188
Eles precisam de ajuda.

1712
01:20:01,230 --> 01:20:02,021
Vamos.

1713
01:20:02,063 --> 01:20:03,018
O que? O que você está fazendo?

1714
01:20:03,060 --> 01:20:03,851
Apenas confie em mim.

1715
01:20:03,893 --> 01:20:04,684
O que você está fazendo?

1716
01:20:04,726 --> 01:20:05,861
Estou mantendo você seguro.

1717
01:20:05,903 --> 01:20:07,818
Não, não, mãe. Seriamente.

1718
01:20:07,860 --> 01:20:08,853
Seriamente.

1719
01:20:10,740 --> 01:20:11,958
Mãe.

1720
01:20:12,000 --> 01:20:13,968
Ah, onde você está indo?

1721
01:20:14,010 --> 01:20:15,528
Você entendeu certo?

1722
01:20:15,570 --> 01:20:16,418
Eu faço?

1723
01:20:19,860 --> 01:20:21,288
Ah, diabos.

1724
01:20:21,330 --> 01:20:23,223
Dê-nos o ovo ou morramos.

1725
01:20:24,990 --> 01:20:27,243
Existem outras opções?

1726
01:20:28,133 --> 01:20:32,028
Clique, clique.

1727
01:20:32,070 --> 01:20:33,227
Ah Merda.

1728
01:20:46,854 --> 01:20:48,187
Que porra é essa?

1729
01:20:50,331 --> 01:20:52,338
Você fez isso?

1730
01:20:52,380 --> 01:20:54,048
O que você acha?

1731
01:20:54,090 --> 01:20:55,758
Eu estraguei aquele cara muito bem.

1732
01:20:55,800 --> 01:20:56,995
Sim, você fez.

1733
01:21:00,380 --> 01:21:01,585
Essa é uma garota!

1734
01:21:03,566 --> 01:21:04,451
Uau!

1735
01:21:04,493 --> 01:21:06,691
Uau.

1736
01:21:06,733 --> 01:21:09,332
O que? O que? Sou muito rápido para você.

1737
01:21:09,374 --> 01:21:10,338
Huh? Huh? Huh?

1738
01:21:12,061 --> 01:21:13,485
Ha!

1739
01:21:15,662 --> 01:21:16,495
O quê!

1740
01:21:18,570 --> 01:21:20,448
Oh. Oh não.

1741
01:21:20,490 --> 01:21:21,534
Ah, meu Deus.

1742
01:21:28,110 --> 01:21:29,333
O que?

1743
01:21:29,375 --> 01:21:30,918
Hum.

1744
01:21:30,960 --> 01:21:33,203
Um, um, um, um, um, um, um.

1745
01:21:34,485 --> 01:21:35,540
Uau!

1746
01:21:35,582 --> 01:21:36,373
Você acabou de estudar.

1747
01:21:36,415 --> 01:21:37,331
Eca!

1748
01:21:38,613 --> 01:21:39,525
Ah, sim.

1749
01:21:46,500 --> 01:21:47,423
Ah Merda.

1750
01:21:52,650 --> 01:21:53,838
Entregue o ovo.

1751
01:21:53,880 --> 01:21:55,560
Morda-me, vadia.

1752
01:21:58,197 --> 01:21:58,988
Não, merda.

1753
01:21:59,030 --> 01:22:01,165
O ovo finalmente é nosso.

1754
01:22:01,207 --> 01:22:02,533
Ei.

1755
01:22:04,662 --> 01:22:05,988
Uh!

1756
01:22:06,030 --> 01:22:06,863
Porra!

1757
01:22:08,591 --> 01:22:09,424
Uh.

1758
01:22:10,530 --> 01:22:11,763
Você está bem, querido?

1759
01:22:12,840 --> 01:22:14,133
Você está bem?

1760
01:22:15,330 --> 01:22:16,380
Onde está meu marido?

1761
01:22:19,320 --> 01:22:21,300
E o que há com esse cara?

1762
01:22:27,808 --> 01:22:29,003
Owen?

1763
01:22:33,540 --> 01:22:35,613
Não podemos simplesmente ter um fim de semana normal?

1764
01:22:44,340 --> 01:22:47,088
Ninguém entra. Ninguém sai.

1765
01:22:47,130 --> 01:22:47,921
Uh.

1766
01:22:47,963 --> 01:22:48,887
Senhor.

1767
01:22:54,193 --> 01:22:55,839
Ah!

1768
01:23:08,673 --> 01:23:10,047
Ei!

1769
01:23:10,089 --> 01:23:12,982
Ah, ah, ah.

1770
01:23:14,843 --> 01:23:16,608
Você está ferido?

1771
01:23:16,650 --> 01:23:17,508
Mãe, não sei o que fazer.

1772
01:23:17,550 --> 01:23:18,453
Estou com medo.

1773
01:23:20,190 --> 01:23:21,903
Querida, não há problema em ficar com medo.

1774
01:23:23,250 --> 01:23:25,098
Quando eu soube que estava tendo você, fiquei com medo.

1775
01:23:25,140 --> 01:23:28,248
Mas está tudo bem porque você não está sozinho agora.

1776
01:23:28,290 --> 01:23:29,598
E eu sei que não estive por perto o suficiente,

1777
01:23:29,640 --> 01:23:30,750
mas eu prometo a você o-

1778
01:23:30,792 --> 01:23:31,625
Ah.

1779
01:23:32,503 --> 01:23:34,188
Ah.

1780
01:23:34,230 --> 01:23:35,063
Eca.

1781
01:23:36,930 --> 01:23:38,380
O que vocês estão fazendo aqui?

1782
01:23:39,270 --> 01:23:40,103
Arrepiante.

1783
01:23:42,150 --> 01:23:43,300
O que estou fazendo aqui?

1784
01:23:45,300 --> 01:23:46,608
Onde está Kimmy?

1785
01:23:46,650 --> 01:23:47,807
Ela está certa.

1786
01:24:04,080 --> 01:24:05,133
Ei idiota!

1787
01:24:10,491 --> 01:24:13,408
Kimmy, sua maldita lenda! - Sim!

1788
01:24:19,320 --> 01:24:22,458
Ela apenas, ela apenas
matou aquele cara, não foi?

1789
01:24:22,500 --> 01:24:23,868
Sim.

1790
01:24:23,910 --> 01:24:25,436
Sim.

1791
01:24:29,100 --> 01:24:30,209
Você está bem?

1792
01:24:35,280 --> 01:24:36,570
Ele estava certo, sabe?

1793
01:24:39,060 --> 01:24:40,058
Eu sou um covarde.

1794
01:24:46,260 --> 01:24:48,203
Você sabe, não é
tarde demais para mudar isso.

1795
01:24:58,267 --> 01:24:59,684
Uh! - Você está bem?

1796
01:25:01,998 --> 01:25:04,853
Puta merda de pato agarrador.

1797
01:25:21,268 --> 01:25:23,448
O que eu perdi?

1798
01:25:23,490 --> 01:25:24,409
Davi!

1799
01:25:27,948 --> 01:25:29,268
Aonde você foi?

1800
01:25:29,310 --> 01:25:30,242
Ah, o cara

1801
01:25:30,284 --> 01:25:32,682
em Proximus Sentari me devia um favor.

1802
01:25:39,000 --> 01:25:40,650
Acho que é hora de você levá-la.

1803
01:25:53,670 --> 01:25:55,278
Obrigado garoto.

1804
01:25:55,320 --> 01:25:56,163
Você foi ótimo.

1805
01:25:59,190 --> 01:26:00,542
Obrigado.

1806
01:26:05,910 --> 01:26:07,158
Violeta?

1807
01:26:07,200 --> 01:26:08,328
Tess.

1808
01:26:14,727 --> 01:26:17,388
Perdi toda a aventura, não foi?

1809
01:26:17,430 --> 01:26:18,263
Próxima vez.

1810
01:26:26,597 --> 01:26:27,930
Que porra é essa?

1811
01:26:29,550 --> 01:26:33,643
Eu imaginei que vocês dois
tinha muito o que conversar.

1812
01:26:51,244 --> 01:26:52,485
Ir.

1813
01:27:04,294 --> 01:27:05,127
eu,

1814
01:27:10,229 --> 01:27:11,146
Eu te amo.

1815
01:27:14,235 --> 01:27:15,402
Você promete?

1816
01:27:17,310 --> 01:27:19,930
Violeta, eu te amei por

1817
01:27:21,360 --> 01:27:23,073
estupidamente muito tempo.

1818
01:27:24,840 --> 01:27:26,898
Mesmo que eu seja meio estranho.

1819
01:27:26,940 --> 01:27:28,186
Essa é a minha parte favorita.

1820
01:27:33,690 --> 01:27:35,868
Eu tenho que te contar outra coisa.

1821
01:27:35,910 --> 01:27:38,673
Algo que vai
mudar as coisas para sempre.

1822
01:27:40,500 --> 01:27:42,708
Eu tenho que te contar uma coisa também.

1823
01:27:42,750 --> 01:27:45,303
Merda, tipo, o meu é bem dramático.

1824
01:27:46,410 --> 01:27:48,078
O meu é bíblico.

1825
01:27:48,120 --> 01:27:49,728
Você vai primeiro.

1826
01:27:49,770 --> 01:27:50,603
Uau. OK.

1827
01:27:53,460 --> 01:27:54,410
Estenda sua mão.

1828
01:28:07,830 --> 01:28:10,353
Uh, eu já tenho as chaves da loja.

1829
01:28:12,210 --> 01:28:13,060
Sim, mas

1830
01:28:14,220 --> 01:28:16,503
esses são de Jerry.

1831
01:28:22,140 --> 01:28:23,280
Você é de verdade?

1832
01:28:24,300 --> 01:28:25,091
Temos que aprender como

1833
01:28:25,133 --> 01:28:26,846
para fazer uma boa xícara de café.

1834
01:28:26,888 --> 01:28:27,888
Oh meu Deus!

1835
01:28:29,487 --> 01:28:31,038
Ah, ah.

1836
01:28:31,080 --> 01:28:32,238
Então,

1837
01:28:32,280 --> 01:28:33,910
tantos, tantos

1838
01:28:35,070 --> 01:28:36,213
emoções.

1839
01:28:37,350 --> 01:28:38,208
Oh.

1840
01:28:38,250 --> 01:28:40,078
Agora me conte o seu.

1841
01:28:42,870 --> 01:28:44,373
O meu é muito maior.

1842
01:28:46,050 --> 01:28:48,513
Quanto maior? - Enorme.

1843
01:28:50,520 --> 01:28:51,363
Você está morrendo?

1844
01:28:52,290 --> 01:28:53,123
Não.

1845
01:28:54,060 --> 01:28:55,023
Hum.

1846
01:28:55,890 --> 01:28:56,840
Estenda sua mão.

1847
01:28:59,730 --> 01:29:01,563
Hum, feche os olhos.

1848
01:29:05,220 --> 01:29:06,370
Sem espiar.

1849
01:29:06,412 --> 01:29:07,561
OK.

1850
01:29:52,830 --> 01:29:54,378
Então, o que você vai fazer depois disso?

1851
01:29:54,420 --> 01:29:56,043
Você tem um cheiro nojento.

1852
01:30:00,720 --> 01:30:01,511
Vá embora.

1853
01:30:01,553 --> 01:30:02,435
OK.

1854
01:30:23,100 --> 01:30:24,738
Ela está bem?

1855
01:30:24,780 --> 01:30:25,780
Ela está bem.

1856
01:30:30,480 --> 01:30:31,323
Desculpe.

1857
01:30:33,510 --> 01:30:35,410
Não vou deixar você levá-la, Hal.

1858
01:30:36,690 --> 01:30:39,288
Eles virão atrás dela, Dave.

1859
01:30:39,330 --> 01:30:40,983
E da próxima vez não serei eu.

1860
01:30:42,810 --> 01:30:45,648
Você tem que levá-la para longe daqui

1861
01:30:45,690 --> 01:30:49,323
algum lugar onde não
um vai te encontrar.

1862
01:30:50,700 --> 01:30:53,223
Sim. E você?

1863
01:30:54,240 --> 01:30:56,183
O que você vai fazer se eles descobrirem?

1864
01:30:57,540 --> 01:30:58,593
Não importa.

1865
01:31:05,670 --> 01:31:07,743
Certifique-se de que ela tenha uma chance.

1866
01:31:17,640 --> 01:31:18,813
Bob ficaria orgulhoso.

1867
01:31:31,980 --> 01:31:32,830
Ei, garoto.

1868
01:31:35,220 --> 01:31:36,011
Meu?

1869
01:31:36,053 --> 01:31:38,523
Sim, você quer dar uma volta?

1870
01:31:39,660 --> 01:31:41,178
Para o espaço?

1871
01:31:41,220 --> 01:31:42,948
Sim. Quero dizer, seria uma corrida rápida,

1872
01:31:42,990 --> 01:31:45,018
mas tecnicamente você seria capaz

1873
01:31:45,060 --> 01:31:47,261
chamar a si mesmo de astronauta.

1874
01:31:52,560 --> 01:31:54,873
Ninguém conta aos meus pais.

1875
01:31:59,460 --> 01:32:01,960
Qual é o seu
álbum favorito de Barry Manalow?

1876
01:32:56,909 --> 01:32:59,977
♪ Uma jornada esperando para começar ♪

1877
01:33:00,019 --> 01:33:03,099
♪ Imagine-nos indo longe ♪

1878
01:33:03,141 --> 01:33:04,882
♪ Porque eles ♪

1879
01:33:04,924 --> 01:33:06,828
♪ Não foi possível mudar isso ♪

1880
01:33:06,870 --> 01:33:10,450
♪ Meu amor ♪

1881
01:33:10,492 --> 01:33:13,827
♪ A vida apenas começou ♪

1882
01:33:13,869 --> 01:33:17,625
♪ Nossos pés foram feitos para correr ♪

1883
01:33:17,667 --> 01:33:18,707
♪ Ah ♪

1884
01:33:18,749 --> 01:33:21,051
♪ E nós vamos ♪

1885
01:33:21,093 --> 01:33:24,402
♪ Mais longe do que estivemos ♪

1886
01:33:38,285 --> 01:33:41,658
♪ Uma jornada esperando para começar ♪

1887
01:33:41,700 --> 01:33:45,178
♪ Imagine-nos indo longe ♪

1888
01:33:45,220 --> 01:33:46,404
♪ Ah ♪

1889
01:33:46,446 --> 01:33:48,492
♪ E nós vamos ♪

1890
01:33:48,534 --> 01:33:50,945
♪ Mais longe do que estivemos ♪

1891
01:33:50,987 --> 01:33:55,085
♪ Sempre antes ♪

1892
01:33:55,127 --> 01:33:59,265
♪ Você está me dando uma chance ♪

1893
01:33:59,307 --> 01:34:02,292
♪ Oh-Oh-Oh-Oh-Oh ♪

1894
01:34:02,334 --> 01:34:05,685
♪ Não fomos feitos para temer ♪

1895
01:34:05,727 --> 01:34:09,683
♪ O que está diante de nós, querido ♪

1896
01:34:09,725 --> 01:34:12,017
♪ E então você vê ♪

1897
01:34:12,059 --> 01:34:16,213
♪ É o que estou te contando ♪

1898
01:34:16,255 --> 01:34:18,788
♪ Não é nada do que parece ♪

1899
01:34:18,830 --> 01:34:23,097
♪ É o que estou te contando ♪

1900
01:34:23,139 --> 01:34:25,731
♪ Oh-Oh-Oh-Oh-Oh ♪

1901
01:34:25,773 --> 01:34:29,899
♪ É o que estou te contando ♪

1902
01:34:29,941 --> 01:34:32,436
♪ Oh-Oh-Oh-Oh-Oh ♪

1903
01:34:32,478 --> 01:34:36,584
♪ É o que estou te contando ♪

1904
01:35:05,704 --> 01:35:08,924
♪ Uma jornada esperando para começar ♪

1905
01:35:08,966 --> 01:35:12,412
♪ Imagine-nos indo longe ♪

1906
01:35:12,454 --> 01:35:13,796
♪ Ah ♪

1907
01:35:13,838 --> 01:35:15,913
♪ E nós vamos ♪

1908
01:35:15,955 --> 01:35:18,605
♪ Mais longe do que estivemos ♪

1909
01:35:18,647 --> 01:35:20,901
♪ Sempre antes ♪